Zaburi 118
1 Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
2 Israeli na aseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”
Нека каже сега Израил, Че неговата милост трае до века.
3 Nyumba ya Haruni na iseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”
Нека каже сега Аароновият дом, Че Неговата милост трае до века.
4 Wafuasi waaminifu wa Yahwe na waseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”
Нека кажат сега ония, които се боят от Господа, Че Неговата милост трае до века.
5 Katika dhiki yangu nilimuita Yahwe; Yahwe alinijibu na kuniweka huru.
В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място.
6 Yahwe yuko pamoja nami; sitaogopa; mwanadamu atanifanya nini? Yahwe yuko upande wangu kama msaidizi;
Господ е откъм мене; няма да се убоя; Що може да ми стори човек?
7 nitawatazama kwa ushindi wale walio nichukia.
Господ е откъм мене между помощниците ми; Затова ще видя повалянето на ненавистниците си.
8 Ni bora kuwa na makazi katika Yahwe kuliko kumtumainia mwanadamu.
По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека.
9 Ni bora kukimbilia katika Yahwe kuliko kuamini katika wakuu.
По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
10 Mataifa yote walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.
Всичките народи ме обиколиха; Но в името Господно ще ги отсека.
11 Walinizunguka; naam, walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.
Обиколиха ме, да! обиколиха ме; Но в името Господно ще ги отсека.
12 Walinizunguka kama nyuki; walitoweka haraka kama moto kati ya miiba; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.
Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръне; Защото в името Господно ще ги отсека.
13 Walinishambulia ili waniangushe, lakini Yahwe alinisaidia.
Ти, враже, ме тласна силно за да падна; Но Господ ми помогна.
14 Yahwe ni nguvu yangu na furaha yangu, na ndiye anaye niokoa.
Сила моя и песен моя е Господ, И Той ми стана избавител,
15 Kelele za ushindi zimesikika katika maskani ya wenye haki; mkono wa kuume wa Mungu umeshinda.
Глас на радост и на избавление се чува в шатрите на праведните; Десницата Господна върши храбри дела.
16 Mkono wa kuume wa Mungu umetukuka; mkono wa kuume wa Yahwe umeshinda.
Десницата Господна се издигна; Десницата Господна върши храбри дела.
17 Sitakufa, bali nitaishi na kuyatangaza matendo ya Yahwe.
Аз няма да умра, но ще живея, И ще разказвам делата Господни,
18 Yahwe ameniadhibu vikali; lakini hajaruhusu nife.
Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.
19 Unifungulie milango ya haki; nitaingia na nitamshukuru Yahwe.
Отворете ми портите на правдата; Ще вляза в тях и ще прославя Господа.
20 Hili ni lango la Yahwe; wenye haki hupitia kwalo.
Това са Господните порти, В които ще влязат праведните.
21 Nitakushukuru wewe, kwa kuwa ulinijibu, na umekuwa wokovu wangu.
Ще те славословя, защото си ме послушал, И станал си ми избавител.
22 Jiwe ambalo wajenzi walilikataa wajenzi limekuwa msingi.
Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Стана глава на ъгъла,
23 Yahwe ndiye afanyaye hili; ni la ajabu machoni petu.
От Господа е това, И чудно е в нашите очи.
24 Hii ni siku ambayo Yahwe ametenda; tutaifurahia na kuishangilia.
Тоя е денят, който Господ е направил; Нека се радваме и се развеселим в Него.
25 Tafadhali, Yahwe, utupe ushindi! Tafadhali, Yahwe, utupe mafanikio!
О Господи! избави, молим се; О Господи! молим се изпрати благоденствие.
26 Amebarikiwa yule ajaye katika jina la Yahwe; tunakubariki kutoka katika nyumba ya Yahwe.
Благословен да бъде оня, който иде в името Господно; Благославяме ви от дома Господен.
27 Yahwe ni Mungu, na ametupa sisi nuru; ifungeni dhabihu kwa kamba pembeni mwa madhabahu.
Господ е Бог, Който ни показва светлина; Приведете до роговете на олтара Вързаната с въжета жертва.
28 Wewe ni Mungu wangu, nami nitakushukuru; wewe ni Mungu wangu; nitakutukuza wewe.
Ти си Бог мой, и ще Те славя; Боже мой, ще Те възвишавам.
29 Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema; kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост трае до века.
