Zaburi 115
1 Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.
Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
2 Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”
Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
3 Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.
Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
4 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
5 Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;
Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
6 zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.
ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
7 Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.
ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
8 Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.
Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
9 Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
10 Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.
Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
11 Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.
Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
12 Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.
Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
13 Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.
ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
14 Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.
Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
15 Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.
Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
16 Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.
Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
17 Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;
Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
18 bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.
чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
