Zaburi 115

1 Sio kwetu, Yahwe, sio kwetu, bali kwa jina lako ulete heshima, kwa ajili ya uaminifu wa agano lako na uaminifu wako.

۱ ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

2 Kwa nini mataifa yalazimike kusema, “Yuko wapi Mungu wako?”

۲ امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

3 Mungu wetu aliye mbinguni; hufanya chochote apendacho.

۳ اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

4 Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.

۴ بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

5 Sanamu hizo zina vinywa, lakini haziongei; zina macho, lakini hazioni;

۵ آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

6 zina masikio, lakini hazisikii; zina pua lakini hazinusi.

۶ آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

7 Sanamu hizo zina mikono, lakini hazishiki; zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala haziongei kutoka viywani mwao.

۷ دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

8 Wale wanao zitengeneza wanafanana nazo, vile vile yeyote anaye amini katika hizo.

۸ سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

9 Israeli, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.

۹ ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

10 Nyumba ya Haruni, amini katika Yahwe; yeye ni msaada wako na ngao yako.

۱۰ ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11 Ninyi mnao mheshumu Yahwe, mwamini yeye; yeye ni msaada wenu na ngao yenu.

۱۱ ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

12 Yahwe hutukumbuka sisi na atatubariki; ataibariki familia ya Israeli; atabariki familia ya Haruni.

۱۲ خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

13 Atawabariki wale wanao muheshimu yeye, wote vijana na wazee.

۱۳ ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

14 Yahwe na awaongeze ninyi zaidi na zaidi, ninyi pamoja na watoto wenu.

۱۴ خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

15 Yahwe na awabariki, aliyeziumba mbingu na nchi.

۱۵ شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

16 Mbingu ni za Yahwe; lakini nchi amewapa wanadamu.

۱۶ آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

17 Wafu hawamsifu Yahwe, wala wote washukao chini kwenye ukimya;

۱۷ مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

18 bali tutamtukuza Yahwe sasa na hata milele. Msifuni Yahwe.

۱۸ لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!