Zaburi 114

1 Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.