Zaburi 114

1 Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

2 Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

3 Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

4 Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

5 Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

6 Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

7 Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

8 Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.

کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.