Zaburi 114

1 Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.