Zaburi 113

1 Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 atazamaye chini angani na duniani?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!