Zaburi 113

1 Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 atazamaye chini angani na duniani?

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!