Zaburi 113

1 Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

Halleluyah ·praise Yah·! Praise, you servants of Adonai, praise Adonai’s name.

2 Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

Blessed be Adonai’s name, from this time forward and forever more.

3 Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

From the rising of the sun to the going down of the same, Adonai’s name is to be praised.

4 Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

Adonai is high above all nations, his kavod ·weighty glory· above the heavens.

5 Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

Who is like Adonai, our God, who has his seat on high,

6 atazamaye chini angani na duniani?

Who stoops down to see in heaven and in the earth?

7 Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

8 ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!

He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Halleluyah ·praise Yah·!