Zaburi 109

1 Zaburi ya Daudi. Mungu ninaye msifu, usinyamaze kimya.

Para el director del coro. Un salmo de David. ¡Oh Dios! Eres el único al que rindo alabanza, por favor no permanezcas en silencio ahora,

2 Kwa maana waovu na wadanganyifu wananishambulia; wanazungumza uongo dhidi yangu.

porque la gente malvada y engañosa me está atacando, diciendo mentiras sobre mí

3 Wananizunguka na kusema mambo ya chuki, na wananishambulia bila sababu.

Me rodean con palabras de odio, pelean contra mí sin razón.

4 Wananilipa kashfa badala ya upendo, lakini mimi ninawaombea.

Los amo, pero ellos me responden con hostilidad, ¡Incluso cuando estoy orando por ellos!

5 Wananilipa uovu badala ya mema, na wanachukia upendo wangu.

Me devuelven el bien con el mal, el amor con el odio

6 Teua mtu mwovu aliye adui zaidi kama watu hawa; teua mshitaki asimame mkono wake wa kuume.

“Pon a alguien malo sobre él. Ten a alguien de pie acusándolo.

7 Na atakapohukumiwa, aonekane na hatia; maombi yake yachukuliwe kuwa ni dhambi.

Que cuando sea juzgado y sentenciado, sea hallado culpable. Que sus plegarias sean contadas como pecados.

8 Siku zake na ziwe chahe; mamlaka yake na yachukuliwe na mtu mwingine.

Ojalá se acorten sus vidas; y que alguien más tome su lugar.

9 Watoto wake wawe yatima, na mke wake awe mjane.

Que sus hijos queden huérfanos, y su esposa viuda.

10 Watoto wake wenye kutanga tanga na kuombaomba, wakiondoka katika nyumba zao zilizo haribika na kuomba chakula au pesa kwa wapita njia.

Y que sus hijos queden desamparados, sin hogar, vagando de aquí para allá, expulsados de sus casas en ruinas.

11 Mdai na achukue vitu vyake vyote amilikivyo; wageni wateke mapato ya kazi yake.

Que los acreedores les quiten todo lo que poseen; y que los ladrones se lleven todo por lo cual han trabajado.

12 Asiwepo mtu yeyote wa kumfanyia wema; mtu yeyote asiwahurumie yatima wake.

Que nadie los trate bien; que nadie sienta lástima por sus hijos desamparados.

13 Watoto wake waangamizwe; majina yao na yafutwe katika kizazi kijacho.

Que todos sus descendientes mueran; que el nombre de su familia sea borrado en la siguiente generación.

14 Uovu wa baba zake utajwe kwa Yahwe; na dhambi ya mama yake isisahaulike.

Que el Señor recuerde los pecados de sus padres; que los pecados de sus madres no sean borrados.

15 Hatia zao na ziwe mbele ya Yahwe siku zote; Yahwe na aiondoe kumbukumbu yao duniani.

Que sus errores permanezcan constantemente ante el Señor; y que su nombre sea olvidado completamente por el pueblo.

16 Yahwe na afanye hivi kwa sababu mtu huyu kamwe hakusumbuka kuonesha uaminifu wa agano wowote, lakini badala yake aliwasumbua wanyonge, wahitaji, na kuwaua walio vunjika moyo.

Porque no pensó en ser amable con otros, y en su lugar, acosó y mató a los pobres, a lo necesitados y a los de corazón roto.

17 Alipenda kulaani; na imrudie juu yake. Alichukia kubariki; baraka zozote na zisije kwake.

Le encantaba maldecir a otros, ¡Que caiga sobre él ahora la maldición! Más no tenía tiempo para bendecir, ¡Así que ojalá nunca reciba una sola bendición!

18 Alijivika kulaani kana kwamba ni vazi lake, na laana yake iliingia ndani yake kama maji, na kama mafuta mifupani mwake.

Maldecía tan a menudo como cambiaba de ropa. Ojalá se trague sus maldiciones como bebe el agua, como el aceite que frota sobre su piel y llega hasta sus huesos.

19 Laana zake na ziwe kwake kama vazi avaalo kujifunika mwenyewe, na kama mkanda avaao kila siku.

Que las maldiciones que ha lanzado se peguen a él como la ropa, que lo aprieten todo el tiempo como un cinto”.

20 Na haya yawe malipo ya mshitaki wangu kutoka kwa Yahwe, ya wale wasemao mambo maovu juu yangu.

Que todo esto sea el castigo del Señor sobre mis enemigos, sobre aquellos que hablan mal de mí.

21 Yahwe Bwana wangu, unishughulikie kwa wema kwa ajili ya jina lako. Kwa sababu uaminifu wa agano lako ni mwema, uniokoe.

Pero a mí, Señor, trátame bien, por tu nombre. Sálvame porque eres leal y bueno.

22 Kwa maana ni mnyonge na muhitaji, na moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

Porque estoy pobre y necesitado, y mi corazón se rompe.

23 Ninatoweka kama kivuli cha jioni; ninapeperushwa kama nzige.

Me estoy desvaneciendo como una sombra nocturna; soy como una langosta que se sacude.

24 Magoti yangu ni dhaifu kutokana na kufunga; ninakuwa mwembamba na mifupa.

Estoy tan débil por la falta de comida que mis piernas ya no dan más; Mi cuerpo es solo piel y huesos.

25 Nimedharauliwa na washitaki wangu; wanionapo; hutikisa vichwa vyao.

¡La gente me ridiculiza, me miran y menean la cabeza!

26 Nisaidie, Yahwe Mungu wangu; uniokoe kwa uaminifu wa agano lako.

Ayúdame, Dios mío; sálvame por tu gran amor.

27 Nao wajue kuwa wewe umefanya haya, kwamba wewe, Yahwe, umetenda haya.

Que los demás reconozcan que esto es lo que haces, que tú eres el único que me salva.

28 Ingawa wananilaani, tafadhali unibariki; wanishambuliapo, waaibishwe, lakini mtumishi wako afurahi.

Cuando me maldigan, tú me bendecirás. Cuando me ataquen, tú los destruirás. Y yo, tu siervo, me alegraré.

29 Washitaki wangu na wavishwe kwa aibu; wavae aibu yao kama vazi.

Que todos los que me acusan sean revestidos con desgracias; que se cubran a sí mismos con capas de vergüenza.

30 Kwa kinywa changu ninatoa shukrani kuu kwa Yahwe; nitamsifu yeye katikati ya kusanyiko.

Pero yo seguiré agradeciendo al Señor, alabándolo frente a todos los que me rodean.

31 Maana nitasimama mkono wa kuume wa mhitaji, ili nimuokoe dhidi ya wale wanao muhukumu.

Porque él defiende al necesitado, y lo salva de aquellos que lo condenan.