Zaburi 109

1 Zaburi ya Daudi. Mungu ninaye msifu, usinyamaze kimya.

Au chef de musique. De David. Psaume. Ô Dieu de ma louange! ne te tais point.

2 Kwa maana waovu na wadanganyifu wananishambulia; wanazungumza uongo dhidi yangu.

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

3 Wananizunguka na kusema mambo ya chuki, na wananishambulia bila sababu.

Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

4 Wananilipa kashfa badala ya upendo, lakini mimi ninawaombea.

Pour mon amour, ils ont été mes adversaires; mais moi [je me suis adonné à la] prière.

5 Wananilipa uovu badala ya mema, na wanachukia upendo wangu.

Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

6 Teua mtu mwovu aliye adui zaidi kama watu hawa; teua mshitaki asimame mkono wake wa kuume.

Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite;

7 Na atakapohukumiwa, aonekane na hatia; maombi yake yachukuliwe kuwa ni dhambi.

Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché;

8 Siku zake na ziwe chahe; mamlaka yake na yachukuliwe na mtu mwingine.

Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge;

9 Watoto wake wawe yatima, na mke wake awe mjane.

Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve;

10 Watoto wake wenye kutanga tanga na kuombaomba, wakiondoka katika nyumba zao zilizo haribika na kuomba chakula au pesa kwa wapita njia.

Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.

11 Mdai na achukue vitu vyake vyote amilikivyo; wageni wateke mapato ya kazi yake.

Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent [le fruit de] son travail;

12 Asiwepo mtu yeyote wa kumfanyia wema; mtu yeyote asiwahurumie yatima wake.

Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;

13 Watoto wake waangamizwe; majina yao na yafutwe katika kizazi kijacho.

Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;

14 Uovu wa baba zake utajwe kwa Yahwe; na dhambi ya mama yake isisahaulike.

Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

15 Hatia zao na ziwe mbele ya Yahwe siku zote; Yahwe na aiondoe kumbukumbu yao duniani.

Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre;

16 Yahwe na afanye hivi kwa sababu mtu huyu kamwe hakusumbuka kuonesha uaminifu wa agano wowote, lakini badala yake aliwasumbua wanyonge, wahitaji, na kuwaua walio vunjika moyo.

Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur brisé, pour le faire mourir.

17 Alipenda kulaani; na imrudie juu yake. Alichukia kubariki; baraka zozote na zisije kwake.

Et il a aimé la malédiction: – qu’elle vienne sur lui! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction: – qu’elle soit loin de lui!

18 Alijivika kulaani kana kwamba ni vazi lake, na laana yake iliingia ndani yake kama maji, na kama mafuta mifupani mwake.

Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu’elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile;

19 Laana zake na ziwe kwake kama vazi avaalo kujifunika mwenyewe, na kama mkanda avaao kila siku.

Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

20 Na haya yawe malipo ya mshitaki wangu kutoka kwa Yahwe, ya wale wasemao mambo maovu juu yangu.

Telle soit, de par l’Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

21 Yahwe Bwana wangu, unishughulikie kwa wema kwa ajili ya jina lako. Kwa sababu uaminifu wa agano lako ni mwema, uniokoe.

Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;

22 Kwa maana ni mnyonge na muhitaji, na moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

23 Ninatoweka kama kivuli cha jioni; ninapeperushwa kama nzige.

Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

24 Magoti yangu ni dhaifu kutokana na kufunga; ninakuwa mwembamba na mifupa.

Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse.

25 Nimedharauliwa na washitaki wangu; wanionapo; hutikisa vichwa vyao.

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

26 Nisaidie, Yahwe Mungu wangu; uniokoe kwa uaminifu wa agano lako.

Aide-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

27 Nao wajue kuwa wewe umefanya haya, kwamba wewe, Yahwe, umetenda haya.

Et qu’on sache que c’est ici ta main, – que toi, ô Éternel! tu l’as fait.

28 Ingawa wananilaani, tafadhali unibariki; wanishambuliapo, waaibishwe, lakini mtumishi wako afurahi.

Qu’eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S’ils s’élèvent, qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

29 Washitaki wangu na wavishwe kwa aibu; wavae aibu yao kama vazi.

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau.

30 Kwa kinywa changu ninatoa shukrani kuu kwa Yahwe; nitamsifu yeye katikati ya kusanyiko.

[Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude;

31 Maana nitasimama mkono wa kuume wa mhitaji, ili nimuokoe dhidi ya wale wanao muhukumu.

Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.