Zaburi 108

1 Ee Mungu, moyo wangu u thabiti; nitaimba, naam, nitaimba sifa pia kwa moyo mkuu.

Cantique. Psaume de David. Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire!

2 Amka, kinanda na kinubi; nitaamka alfajiri.

Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe! Que j’éveille l’aurore!

3 Nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya watu; nitakuimbia sifa kati ya mataifa.

Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations.

4 Kwa maana uaminifu wa agano lako ni mkuu juu ya mbingu; na uaminifu wako wafika mawinguni.

Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues.

5 Ee Mungu, uinuliwe, juu ya mbingu, na utukufu wako utukuke juu ya nchi.

Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu; que ta gloire brille sur toute la terre!

6 Ili kwamba wale uwapendao waokolewe, utuokoe sisi kwa mkono wako wa kuume na unijibu.

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi.

7 Mungu ameongea katika utakatifu wake; “Nitashangilia; nitaigawanya Shekemu na nitalipima bonde la Sukothi.

Dieu a parlé dans sa sainteté: « Je tressaillirai de joie! J’aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.

8 Gileadi ni yangu, na manase ni yangu; Ephraimu ni nguvu ya kichwa changu; Yuda ni fimbo yangu ya kifalme.

Galaad est à moi, à moi Manassé; Ephraïm est l’armure de ma tête, et Judas mon sceptre.

9 Moabu ni bakuli langu la kunawia; nitatupa kiatu changu juu ya Edomu; nitapaza sauti katika ushindi kwa ajili ya Filisti.

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom je jette ma sandale; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. »

10 Ni nani atakaye nipeleka kwenye mji imara? Ni nani atakayeniongoza mpaka Edomu?”

Qui me mènera à la ville forte! Qui me conduira à Edom?

11 Ee Mungu, sio wewe uliyetukataa? Hauendi vitani na jeshi letu.

N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées?

12 Utupe msaada dhidi ya adui yetu, maana msaada wa wanadamu ni bure.

Prête-nous ton secours contre l’oppresseur! Le secours de l’homme n’est que vanité.

13 Tutashinda kwa msaada wa Mungu; atawakanyaga kwa adui zetu.

Avec Dieu nous accomplirons des exploits; il écrasera nos ennemis.