Zaburi 107

1 Mshukuruni Yahwe, maana ni mwema, na uaminifu wa agano lake wadumu milele.

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

2 Waseme hivi waliokombolewa na Yahwe, wale aliowaokoa toka mkononi mwa adui.

کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

3 Yeye amewakusanya kutoka nchi za kigeni, kutoka mashariki na magharibi, kutoka kaskazini na kusini.

و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

4 Walitanga-tanga janwani katika njia ya nyika hawakuona mji wa kuishi.

برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

5 Kwa sababu walikuwa na njaa na kiu, walikata tamaa kutokana na uchovu.

گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

6 Kisha walimuita Yahwe katika shida yao, naye aliwaokoa toka katika dhiki yao.

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

7 Aliwaongoza kupitia njia ya moja kwa moja waweze kwenda mjini kuishi humo.

8 Oh ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliowatendea wanadamu!

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

9 Maana hutosheleza shauku za walio na kiu, na hamu ya wale wenye njaa yeye huwashibisha kwa mambo mema.

او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

10 Baadhi walikaa katika giza na uvuli wa mauti, walifungwa katika mateso na minyororo.

آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

11 Hii ni kwa sababu walikuwa wameliasi neno la Mungu na walikataa maelekezo ya Aliye Juu.

12 Aliinyenyekesha mioyo yao kupitia magumu; walipata mashaka na hakukuwa na mmoja wa kuwasaidia.

پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

13 Kisha wakamwita Yahwe katika shida yao, naye akawatoa katika dhiki yao.

آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

14 Aliwatoa gizani na kwenye uvuli wa mauti na kuvunja vifungo vyao.

آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

15 Oh ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliyoyatenda kwa wanadamu!

پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

16 Kwa maana amevunja malango ya shaba na kukata mapingo ya chuma.

او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

17 Walikuwa wapumbavu katika njia zao za uasi na kuteswa kwa sababu ya dhambi zao.

افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

18 Walipoteza hamu yao ya kula chakula chochote, na waliyakaribia malango ya kifo.

اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

19 Kisha walimlilia Yahwe katika shida yao, naye akawatoa katika dhiki yao.

آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

20 Alituma neno lake na likawaponya, na akawaokoa kutoka katika uharibifu wao.

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

21 Oh ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliyoyatenda kwa wanadamu!

پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

22 Na watoe dhabihu ya shukrani na kutangaza matendo yake kwa kuimba.

باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

23 Baadhi husafiri baharini katika meli na kufanya biashara juu ya bahari.

برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

24 Hawa huona matendo ya Yahwe na maajabu yake baharini.

آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

25 Kwa maana aliamuru na alivumisha upepo wa dhoruba ambao uliyainua juu mawimbi ya baharini.

به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

26 Walipanda juu mawinguni na kushuka vilindini. Nafsi zao ziliyeyuka katika dhiki.

چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

27 Waliyumba-yumba na kupepesuka kama walevi na hawakujua la kufanya.

و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

28 Kisha walimlilia Yahwe katika shida yao, naye akawatoa katika dhiki yao.

آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

29 Aliituliza dhoruba, na mawimbi yakatulia.

خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

30 Ndipo walifurahia kwa sababu bahari ilikuwa shwali, na aliwaleta kwenye bandari waliyoitamani.

آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

31 Oh, ili watu wamsifu Yahwe kwa ajili ya uaminifu wa agano lake na kwa mambo ya ajabu aliyowatendea wanadamu!

پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

32 Wamtukuze yeye katika kusanyiko la watu na wamsifu yeye katika baraza la viongozi.

باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

33 Aligeuza mito ikwa jangwa, chemchem ya maji ikawa nchi kame,

خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

34 na nchi ya matunda mengi ikawa nchi isiyozaa kwa sababu ya uovu wa watu wake.

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

35 Aligeuza jangwa likawa ziwa la maji na nchi kame ikawa chemchem ya maji.

اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

36 Aliwakalisha huko wenye njaa, nao walijenga mji na kuishi humo.

گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

37 Walijenga mji ili kupanda mimea shambani, kupanda mizabibu, na kuleta humo mazao tele.

آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

38 Yeye huwabariki wameongezeka sana katika hesabu. Haachi mifugo yao ipungue katika hesabu.

خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

39 Kisha wakapungua na kudhilika kwa dhiki na mateso.

هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

40 Akawamwagia viongozi dharau na akawafanya wazunguke katika jangwa, mahali pasipo na njia.

خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

41 Lakini aliwalinda wahitaji dhidi ya mateso na kujali kwa ajili ya familia yake kama kundi la kondoo.

او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

42 Wenye haki wataona hili na kufurahi, na uovu wote utaona na kufunga kinya chake.

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

43 Yeyote mwenye hekima anapaswa kuyaangalia haya na kutafakari juu ya matendo ya uaminifu wa agano la Yahwe.

خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.