Zaburi 106

1 Msifuni Yahwe. Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Ni nani awezaye kuyahesabu mataendo makuu ya yahwe au kutangaza katika ukamilifu sifa zote za matendo yake ya kuaminika.

Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

3 Wamebarikiwa wale watendao yaliyo mema na matendo yao yaliyo haki siku zote.

Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

4 Ukumbuke, Ee Yahwe, unapowaonesha watu wako neema; unisaidie unapowaokoa.

Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

5 Ndipo nitaona mafanikio ya wateule wako, wakifurahia katika furaha ya taifa lako, na utukufu pamoja na urithi wako.

Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

6 Tumefanya dhambi kama babu zetu, tumekosea, na kufanya uovu.

Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

7 Baba zetu hawakuyatambua matendo yako ya ajabu katika Misri; walipuuzia matendo yako mengi ya uaminifu wa agano; waliasi penye bahari, bahari ya Shamu.

Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

8 Hata hivyo, yeye aliwaokoa kwa ajili ya jina lake ili kwamba aweze kuzifunua nguvu zake.

Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

9 Aliikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka. Kisha akawaongoza vilindini, kana kwamba ni jangwani.

I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

10 Aliwaokoa kutoka mkononi mwa wale waliowachukia, na aliwaokoa kutoka mkononi mwa adui.

Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

11 Lakini maji yaliwafunika washindani wao; hakuna hata mmoja aliye okolewa.

A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

12 Ndipo waliyaamini maneno yake, nao waliimba sifa zake.

Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

13 Lakini walisahau haraka kile alichofanya; hawakuyasubiri maelekezo yake.

Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

14 Walikuwa na tamaa isiyotoshelezwa jangwani, wakamjaribu Mungu nyikani.

Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

15 Aliwapa ombi lao, lakini alituma gonjwa ambalo lilishambulia miili yao.

Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

16 Katika kambi wakawa na wivu juu Musa na Haruni, kuhani mtakatifu wa Yahwe.

I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

17 Nchi ilifunguka na ilimmeza Dathani na iliwafunika wafuasi wa Abiramu.

Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

18 Moto uliwaka kati yao; moto uliwaangamiza waovu.

A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

19 Walitengeneza ndama huko Horebu na kuabudu sanamu ya kuyeyuka.

I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

20 Wakaubadili utukufu wa Mungu kuwa mfano wa ng'ombe alaye majani.

Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

21 Walimsahau Mungu wokozi wao, aliyefanya mambo makuu katika Misri.

Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

22 Alifanya matendo ya ajabu katika nchi ya Hamu na matendo makuu penye Bahari ya Shamu.

I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

23 Mungu angetangaza uharibifu wao, kama sio Musa, mteule wake, aliingilia kati kugeuza hasira yake dhidi ya kuwaangamiza.

Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

24 Kisha waliidharau nchi yenye matunda; hawakuiamini ahadi yake,

Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

25 bali walilalamiaka katika mahema yao, na hawakumtii Yahwe.

Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

26 Kwa hiyo aliinua mkono wake na kuapa kwao kuwa atawaacha wafe jangwani,

Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

27 akitawanya uzao wao kati ya mataifa, na kuwatawanya katika nchi za kigeni.

Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

28 Waliabudu Baal ya Poeri na walizila dhabihu zilizotolewa kwa wafu.

I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

29 Walimkasirisha kwa matendo yao, na pigo la gonjwa baya liliwashambulia kati yao.

Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

30 Ndipo Finehasi aliinuka kuingilia kati, na pigo likakoma.

Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

31 Ilihesabika kwake kama tendo la haki kwa vizazi vyote hata milele.

I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

32 Pia walimkasirisha Yahwe penye maji ya Meriba, na Musa aliteseka kwa ajili yao.

I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

33 Walimghadhabisha Musa naye akaongea haraka.

Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

34 Hawakuyaharibu mataifa kama Yahwe alivyowaamuru,

Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

35 bali walichangamana na mataifa na walijifunza njia zao

Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

36 nao waliabudu sanamu, nazo zikawa mtego kwao.

I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

37 Waliwatoa wana wao na binti zao kwa mapepo.

Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

38 Walimwaga damu isiyo na hatia, damu ya wana na binti zao, ambao waliwatoa kama dhabihu kwa sanamu za Kanaani, waliinajisi nchi kwa damu.

I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

39 Walinajisiwa kwa matendo yao; katika matendo yao walikuwa kama malaya.

Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

40 Hivyo Yahwe aliwakasilikia watu wake, akawadharau watu wake mwenyewe.

Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

41 Akawaruhusu mataifa, na wale walio wachukia wakawatawala.

A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

42 Maadui zao wakawaonea, wakatiishwa chini ya mamlaka yao.

Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

43 Mara nyingi alienda kuwasaidia, lakini waliendelea kuasi nao walishushwa chini kwa dhambi zao wenyewe.

He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

44 Hata hivyo, aliiangalia dhiki yao aliposikia kilio chao kwa ajili ya msaada.

Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

45 Alikumbuka agano lake pamoja nao na alijirudi kwa sababu ya upendo wake thabiti.

I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

46 Aliwafanya wote waliowateka wawahurumie.

I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

47 Utuokoe, Ee Yahwe, Mungu wetu. Utukusanye kutoka kati ya mataifa ili kwamba tuweze kulishukuru jina lako takatifu na utukufu katika sifa zako. Yahwe,

Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

48 Mungu wa Israeli, na asifiwe toka milele na milele. watu wote walisema, “Amen.” Msifuni Yahwe. Kitabu cha tano.

Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.