Zaburi 106
1 Msifuni Yahwe. Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Ni nani awezaye kuyahesabu mataendo makuu ya yahwe au kutangaza katika ukamilifu sifa zote za matendo yake ya kuaminika.
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Wamebarikiwa wale watendao yaliyo mema na matendo yao yaliyo haki siku zote.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Ukumbuke, Ee Yahwe, unapowaonesha watu wako neema; unisaidie unapowaokoa.
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 Ndipo nitaona mafanikio ya wateule wako, wakifurahia katika furaha ya taifa lako, na utukufu pamoja na urithi wako.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Tumefanya dhambi kama babu zetu, tumekosea, na kufanya uovu.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Baba zetu hawakuyatambua matendo yako ya ajabu katika Misri; walipuuzia matendo yako mengi ya uaminifu wa agano; waliasi penye bahari, bahari ya Shamu.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 Hata hivyo, yeye aliwaokoa kwa ajili ya jina lake ili kwamba aweze kuzifunua nguvu zake.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Aliikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka. Kisha akawaongoza vilindini, kana kwamba ni jangwani.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 Aliwaokoa kutoka mkononi mwa wale waliowachukia, na aliwaokoa kutoka mkononi mwa adui.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Lakini maji yaliwafunika washindani wao; hakuna hata mmoja aliye okolewa.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Ndipo waliyaamini maneno yake, nao waliimba sifa zake.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Lakini walisahau haraka kile alichofanya; hawakuyasubiri maelekezo yake.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 Walikuwa na tamaa isiyotoshelezwa jangwani, wakamjaribu Mungu nyikani.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 Aliwapa ombi lao, lakini alituma gonjwa ambalo lilishambulia miili yao.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Katika kambi wakawa na wivu juu Musa na Haruni, kuhani mtakatifu wa Yahwe.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Nchi ilifunguka na ilimmeza Dathani na iliwafunika wafuasi wa Abiramu.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 Moto uliwaka kati yao; moto uliwaangamiza waovu.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Walitengeneza ndama huko Horebu na kuabudu sanamu ya kuyeyuka.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Wakaubadili utukufu wa Mungu kuwa mfano wa ng'ombe alaye majani.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Walimsahau Mungu wokozi wao, aliyefanya mambo makuu katika Misri.
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 Alifanya matendo ya ajabu katika nchi ya Hamu na matendo makuu penye Bahari ya Shamu.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 Mungu angetangaza uharibifu wao, kama sio Musa, mteule wake, aliingilia kati kugeuza hasira yake dhidi ya kuwaangamiza.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Kisha waliidharau nchi yenye matunda; hawakuiamini ahadi yake,
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 bali walilalamiaka katika mahema yao, na hawakumtii Yahwe.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 Kwa hiyo aliinua mkono wake na kuapa kwao kuwa atawaacha wafe jangwani,
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 akitawanya uzao wao kati ya mataifa, na kuwatawanya katika nchi za kigeni.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 Waliabudu Baal ya Poeri na walizila dhabihu zilizotolewa kwa wafu.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 Walimkasirisha kwa matendo yao, na pigo la gonjwa baya liliwashambulia kati yao.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 Ndipo Finehasi aliinuka kuingilia kati, na pigo likakoma.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 Ilihesabika kwake kama tendo la haki kwa vizazi vyote hata milele.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 Pia walimkasirisha Yahwe penye maji ya Meriba, na Musa aliteseka kwa ajili yao.
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 Walimghadhabisha Musa naye akaongea haraka.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Hawakuyaharibu mataifa kama Yahwe alivyowaamuru,
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 bali walichangamana na mataifa na walijifunza njia zao
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 nao waliabudu sanamu, nazo zikawa mtego kwao.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Waliwatoa wana wao na binti zao kwa mapepo.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Walimwaga damu isiyo na hatia, damu ya wana na binti zao, ambao waliwatoa kama dhabihu kwa sanamu za Kanaani, waliinajisi nchi kwa damu.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Walinajisiwa kwa matendo yao; katika matendo yao walikuwa kama malaya.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 Hivyo Yahwe aliwakasilikia watu wake, akawadharau watu wake mwenyewe.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 Akawaruhusu mataifa, na wale walio wachukia wakawatawala.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Maadui zao wakawaonea, wakatiishwa chini ya mamlaka yao.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Mara nyingi alienda kuwasaidia, lakini waliendelea kuasi nao walishushwa chini kwa dhambi zao wenyewe.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Hata hivyo, aliiangalia dhiki yao aliposikia kilio chao kwa ajili ya msaada.
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 Alikumbuka agano lake pamoja nao na alijirudi kwa sababu ya upendo wake thabiti.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 Aliwafanya wote waliowateka wawahurumie.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Utuokoe, Ee Yahwe, Mungu wetu. Utukusanye kutoka kati ya mataifa ili kwamba tuweze kulishukuru jina lako takatifu na utukufu katika sifa zako. Yahwe,
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Mungu wa Israeli, na asifiwe toka milele na milele. watu wote walisema, “Amen.” Msifuni Yahwe. Kitabu cha tano.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
