Zaburi 103
1 Nitamsifu Yahwe maisha yangu yote, na vyote vilivyomo ndani yangu, nitalisifu jina lake takatifu.
| לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו |
2 Maishani mwangu mwote nitamsifu Yahwe, na kukumbuka matendo yake yote mazuri.
| ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו |
3 Yeye husamehe dhambi zako zote; huponya magonjwa yako yote.
| הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי |
4 Huukomboa uhai wako dhidi ya uharubifu; hukuvika taji kwa uaminifu wa agano lake na hutenda kwa rehema.
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
5 Huyatosheleza maisha yako kwa mambo mema ili kwamba ujana wako ufanywe upya kama tai.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
6 Yahwe hutenda yaliyo haki naye hutenda hukumu ya haki kwa ajili ya wote walio onewa.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים |
7 Alimjulisha Musa njia zake, matendo yake kwa uzao wa Israeli.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
8 Yahwe ni wa huruma na neema; ni mvumilivu; ana agano kuu la uaminifu.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד |
9 Hataadhibu siku zote; hakasiriki siku zote.
| לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור |
10 Hatushughulikii sisi kama dhambi zetu zinavyostahili au kutulipa kulingana na uhitaji wa dhambi zetu.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
11 Kama mbingu zilivyo juu zaidi ya nchi, ndivyo ulivyo ukuu wa uaminifu wa agano lake kwao wale wanaomcha yeye.
| כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו |
12 Kama vile mashariki ilivyo mbali na magharibi, hivi ndivyo ameondoa hatia zetu za dhambi zetu mbali nasi.
| כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו |
13 Kama vile baba alivyo na huruma kwa watoto wake, ndivyo Yahwe alivyo na huruma kwao wamchao.
| כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו |
14 Maana anajua tulivyo umbwa; anajua kuwa tu mavumbi.
| כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו |
15 Kama ilivyo kwa mwanadamu, siku zake ni kama majani; hustawi kama ua katika shamba.
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
16 Upepo hulipiga, nalo hutoweka, na hakuna hata mmoja awezaye kuelezea mahali lilipokua.
| כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו |
17 Lakini agano la uaminifu wa Yahwe uko kwa wale wamchao yeye milele hata milele. Haki yake ni endelevu kwa uzao wao.
| וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים |
18 Wanashika agano lake na kukumbuka kutii maagizo yake.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
19 Yahwe ameweka kiti chake cha enzi mbinguni, na ufalme wake watawala juu ya kila mtu.
| יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
20 Msifuni Yahwe, enyi malaika zake, ninyi hodari wenye nguvu na mtendao neno lake, na kutii sauti ya neno lake.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
21 Msifuni Yahwe, enyi jeshi la malaika wote, ninyi ni watumishi mfanyao mapenzi yake.
| ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו |
22 Msifuni Yahwe, viumbe wake wote, mahali popote atawalapo. Nitamsifu Yahwe maisha yangu yote.
| ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה |
