Zaburi 102

1 Sikia maombi yangu, Ee Yahwe; sikia kulia kwangu kwako.

Kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa Herran eteen. Herra, kuule minun rukoukseni, ja minun huutoni tulkoon sinun eteesi.

2 Usiufiche uso wako mbali nami wakati wa shida. Unisikilize. Nikuitapo, unijibu upesi.

Älä peitä minulta kasvojasi, kun minulla on ahdistus, kallista korvasi minun puoleeni. Kun minä huudan, riennä ja vastaa minulle.

3 Kwa maana siku zangu zinapita kama moshi, na mifupa yangu kama moto.

Sillä minun päiväni ovat haihtuneet kuin savu, ja minun luitani polttaa niinkuin ahjossa.

4 Moyo wangu umeumizwa na niko kama majani yaliyo kauka. Ninasahau kula chakula chochote.

Sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni.

5 Kwa muendelezo wa kuugua kwangu, nimekonda sana.

Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.

6 Niko kama mwali wa jangwani; nimekuwa kama bundi magofuni.

Minä olen kuin pelikaani erämaassa, olen kuin huuhkaja raunioissa.

7 Ninalala macho kama shomoro faraghani, pekeyake juu ya paa.

Minä olen uneton, olen kuin yksinäinen lintu katolla.

8 Adui zangu wananilaumu mchana kutwa; wale wanao nidhihaki hutumia jina langu katika laana.

Kaiken päivää viholliseni minua häpäisevät; ne, jotka riehuvat minua vastaan, kiroavat minun nimeni kautta.

9 Ninakula majivu kama mkate na kuchanganya kinywaji changu kwa machozi.

Sillä minä syön tuhkaa kuin leipää ja sekoitan juomani kyyneleillä

10 Kwa sababu ya hasira yako kali, umeniinua juu kunitupa chini.

sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.

11 Siku zangu ni kama kivuli kanachofifia, na ninanyauka kama majani.

Minun päiväni ovat kuin pitenevä varjo, ja minä kuivun kuin ruoho.

12 Lakini wewe, Yahwe, unaishi milele, na kumbukumbu lako ni kwa vizazi vyote.

Mutta sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun muistosi pysyy polvesta polveen.

13 Wewe utasimama na kuirehemu Sayuni. Sasa ni wakati wa mkurehemu yeye. Wakati ulio teuliwa umefika.

Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.

14 Maana watumishi wako wameyaridhia mawe yake pendwa na kuyaonea huruma mavumbi ya magofu yake.

Sillä sen kivet ovat sinun palvelijoillesi rakkaat, ja sen soraläjiä heidän on sääli.

15 Mataifa wataliheshimu jina lako, Yahwe, na wafalme wote wa nchi watauheshimu utukufu wako.

Silloin pakanat pelkäävät Herran nimeä ja kaikki maan kuninkaat sinun kunniaasi,

16 Yahwe ataijenga tena Sayuni na ataonekana katika utukufu wake.

kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,

17 Wakati huo, atajibu maombi ya fukara; hatayakataa maombi yao.

kun hän kääntyy niiden rukouksen puoleen, jotka ovat kaikkensa menettäneet, eikä enää heidän rukoustansa hylkää.

18 Hii itaandikwa kwa ajili ya vizazi vijavyo, na watu ambao bado hawajazaliwa watamsifu Yahwe.

Tämä kirjoitettakoon tulevalle polvelle, ja kansa, joka vastedes luodaan, on kiittävä Herraa,

19 Maana ametazama chini toka mahali pa juu patakatifu;

että hän katseli pyhästä korkeudestaan, että Herra katsoi taivaasta maahan,

20 Toka mbinguni Yahwe ameiangalia nchi, ili kusikia kuugua kwa wafungwa, kuwafungua waliohukumiwa kufa.

kuullaksensa vankien huokaukset, vapauttaaksensa kuoleman lapset,

21 Kisha watu watalitangaza jina la Yahwe katika Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu

jotta Siionissa julistettaisiin Herran nimeä ja hänen ylistystänsä Jerusalemissa,

22 pindi mataifa na falme watakapokusanyika pamoja kumtumikia Yahwe.

kun kaikki kansat kokoontuvat yhteen, ja valtakunnat, palvelemaan Herraa.

23 Amechukua nguvu zangu katikati ya siku zangu za kuishi, amezifupisha siku zangu.

Hän on lannistanut matkalla minun voimani, on lyhentänyt minun päiväni.

24 Nilisema, “Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; wewe uko hapa hata kizazi chote.

Minä sanon: Jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.

25 Tangu zama za kale wewe uliiweka nchi mahali pake; mbingu ni kazi ya mikono yako.

Muinoin sinä perustit maan, ja taivaat ovat sinun käsialasi.

26 Mbingu na nchi zitaangamia lakini wewe utabaki; zitachakaa kama mavazi; utaziondoa kama watu waondoavyo mavazi yaliyo chakaa, nazo hazitaonekana tena.

Ne katoavat, mutta sinä pysyt, ne vanhenevat kaikki kuin vaate; sinä muutat ne, niinkuin vaatteet muutetaan, ja ne muuttuvat.

27 Lakini wewe ni yuleyule, na miaka yako haitakuwa na mwisho.

Mutta sinä pysyt samana, eivätkä sinun vuotesi lopu.

28 Watoto wa watumishi wako wataendelea kuishi, na uzao wao utaishi katika uwepo wako.

Sinun palvelijaisi lapset saavat asua turvassa, ja heidän jälkeläisensä pysyvät sinun edessäsi.