Mithali 1
1 Mithali za Sulemani mwana wa Daudi, mfalme wa Israeli.
I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
2 Mithali hizi zinafundisha hekima na maarifa, kufundisha maneno ya busara,
Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
3 ili mpate maarifa kwa ajili ya kuishi kwa kutenda wema, haki na adili.
Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
4 Mithali hizi zinatoa hekima kwa wale ambao hawakufunzwa, na kuwapa vijana maarifa na hadhari.
Per dare avvedimento a' semplici. [E] conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
5 Watu wenye busara wasikie na kuongeza elimu yao na watu wenye ufahamu wapate mwongozo,
Il savio [li] udirà, e [ne] accrescerà la [sua] scienza; E l'[uomo] intendente [ne] acquisterà buoni consigli, e governo;
6 kwa kuelewa mithali, misemo, vitendawili na maneno ya wenye busara.
Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
7 Hofu ya Yehova ni chanzo cha maarifa- wapumbavu hudharau hekima na nidhamu.
IL timor del Signore [è] il capo della scienza; [Ma] gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
8 Mwanangu, sikia fundisho la baba yako na wala usiziache kanuni za mama yako;
Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
9 zitakuwa kilemba cha neema katika kichwa chako na jebu zinazoning'inia kwenye shingo yako.
Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
10 Mwanangu wenye dhambi wakikushawishi katika dhambi zao, kataa kuwafuata.
Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir [loro].
11 Kama watasema, “haya tufuatae, tuvizie ili kufanya mauaji, tujifiche ili tuwashambulie watu wasio na hatia, pasipo sababu.
Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
12 Haya tuwameza wakiwa hai, kama kuzimu inavyowachukua wenye afya, na kuwa kama wale waangukao kwenye shimoni. (Sheol h7585)
Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa; (Sheol h7585)
13 Tutapata vitu vyote vya thamani; tutazijaza nyumba zetu vile tunavyoiba kwa wengine.
Noi troveremo ogni [sorte di] preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
14 Weka vitu vyako kwetu; tutakuwa na mfuko moja kwa pamoja.”
Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi [non] vi sarà [che] una sola borsa;
15 Mwanangu, usitembee katika njia moja pamoja nao; usiruhusu mguu wako kugusa katika mapito yao;
Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
16 miguu ya hukimbilia mabaya na huharakisha kumwaga damu.
Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
17 Kwa kuwa haina maana kumtegea ndege mtego wakati ndege anaona.
Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
18 Watu hawa huvizia kujiua wenyewe—wanatega mtego kwa ajili yao wenyewe.
Ma essi pongono agguati al lor [proprio] sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
19 Ndivyo zilivyo njia za kila ambaye hupata utajiri kwa udhalimu; mapato ya udhalimu huondoa uhai wa wenye utajiri.
Tali [sono] i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
20 Hekima inalia kwa sauti mtaani, inapaza sauti katika viwanja;
LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
21 katika mitaa inalia kwa sauti kuu, kwenye maingilio ya milango ya mji inasema “
Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
22 Mpaka lini enyi wajinga mtapenda kuwa wajinga? Mpaka lini enyi wenye dhihaka mtapenda dhihaka, na hadi lini enyi wapumbavu, mtachukia maarifa?
[Dicendo: ] Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed [infino a quando] gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
23 Zingatia karipio langu; nitatoa mawazo yangu kwa ajili yenu; nitawafahamisha maneno yangu.
Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
24 Nimeita, nanyi mkakataa kusikiliza; nimeunyosha mkono wangu, wala hakuna aliyezingatia.
Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato [di ascoltare]; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
25 Lakini mumedharau mafundisho yangu yote na wala hamkuzingatia maelekezo yangu.
Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
26 Nitacheka katika taabu yenu, nitawadhihaki wakati wa kupatwa taabu-
Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
27 hofu ya kutisha itawapata kama tufani na maafa yatawakumba kama upepo wa kisulisuli, taabu na uchungu vitawapata.
Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
28 Halafu wataniita, nami sitawajibu; wataniita katika hali ya kukata tamaa lakini hawataniona.
Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
29 Kwa sababu wamechukia maarifa na hawakuchagua kuwa na hofu ya Yehova,
Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
30 hawakufuata mafundisho yangu na wakayadharau masahihisho yangu yote.
E non hanno gradito il mio consiglio, [Ed] hanno disdegnata ogni mia correzione.
31 Watakula matunda ya njia zao, na watashibishwa kwa matunda ya hila zao wenyewe.
Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
32 kwa maana wajinga hufa wanaporudi nyuma, na kutojali kwa wapumbavu kutawaangamiza.
Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
33 Bali kila anisikilizaye ataishi kwa usalama na atapumzika salama pasipo hofu ya maafa.
Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
