Mithali 9
1 Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo saba kutoka katika miamba.
La sabiduría edificó su casa. Labró sus siete columnas.
2 Ameandaa wanyama wake kwa chakula cha usiku; ameichanganya divai yake; na kuandaa meza yake.
Degolló sus animales, Mezcló su vino, Sirvió su mesa,
3 Amewatuma watumishi wake kupeleka mialiko na kutoka mahali pa juu sana kwenye mji anaita:
Y envió a sus criadas A pregonarlo desde las más altas cumbres de la ciudad:
4 “Wale wasiofunzwa waje hapa!” anawaambia wale wasionaufahamu.
¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:
5 Njoo, ule chakula, na unywe divai nimeshaichanganya.
¡Vengan, coman de mis manjares, Y beban del vino que mezclé!
6 Acheni njia zenu za kijinga, na mkaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.
¡Dejen la necedad y vivan, Pongan sus pies en el camino del entendimiento!
7 Yeyote amrekebishaye mwenye dhihaka hukaribisha matusi na yeyote anayemshutumu mtu mbaya atapata madhara.
El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.
8 Usimshutumu mwenye dhihaka, ama atakuchukia; mshutumu mtu mwenye busara, naye atakupenda.
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
9 Mpe mafundisho mtu mwenye busara, naye atakuwa na busara zaidi; mfundishe mtu mwenye haki, naye ataongeza elimu.
Da al sabio, y será aun más sabio. Enseña al justo, y aumentará su saber.
10 Hofu ya Mungu ni chanzo cha hekima na maarifa ya Mtakatifu ni ufahamu.
El temor a Yavé es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es el entendimiento.
11 Maana kwa njia yangu siku zako zitazidishwa na uzima wako utaongezewa miaka.
Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
12 Kama unahekima, unahekima kwako mwenyewe, lakini ukidharau, utaibeba peke yako.
Si eres sabio, para ti mismo eres sabio, Y si eres burlador, solo tú llevarás el daño.
13 Mwanamke mpumbavu anakelele nyingi- hajafunzwa wala haelewi chochote.
La mujer necia es alborotadora. Es simple y nada sabe.
14 Anakaa kwenye mlango wa nyumba yake, kwenye kiti cha sehemu ya juu sana ya mji.
Se sienta en la puerta de su casa, O en los lugares más altos de la ciudad
15 Anawaita kwa sauti wanaopita karibu, watu wale wanaotembea wima katika njia zao.
Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:
16 Wale ambao hamjafunzwa njoni hapa ndani!” anawaambia wale wasio na akili. “
¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:
17 Maji ya kuiba ni matamu na mkate unaoliwa kwa siri unapendeza.”
¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!
