Mithali 9
1 Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo saba kutoka katika miamba.
知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
2 Ameandaa wanyama wake kwa chakula cha usiku; ameichanganya divai yake; na kuandaa meza yake.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
3 Amewatuma watumishi wake kupeleka mialiko na kutoka mahali pa juu sana kwenye mji anaita:
はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
4 “Wale wasiofunzwa waje hapa!” anawaambia wale wasionaufahamu.
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
5 Njoo, ule chakula, na unywe divai nimeshaichanganya.
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
6 Acheni njia zenu za kijinga, na mkaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.
思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
7 Yeyote amrekebishaye mwenye dhihaka hukaribisha matusi na yeyote anayemshutumu mtu mbaya atapata madhara.
あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
8 Usimshutumu mwenye dhihaka, ama atakuchukia; mshutumu mtu mwenye busara, naye atakupenda.
あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
9 Mpe mafundisho mtu mwenye busara, naye atakuwa na busara zaidi; mfundishe mtu mwenye haki, naye ataongeza elimu.
知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
10 Hofu ya Mungu ni chanzo cha hekima na maarifa ya Mtakatifu ni ufahamu.
主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
11 Maana kwa njia yangu siku zako zitazidishwa na uzima wako utaongezewa miaka.
わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
12 Kama unahekima, unahekima kwako mwenyewe, lakini ukidharau, utaibeba peke yako.
もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
13 Mwanamke mpumbavu anakelele nyingi- hajafunzwa wala haelewi chochote.
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
14 Anakaa kwenye mlango wa nyumba yake, kwenye kiti cha sehemu ya juu sana ya mji.
彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
15 Anawaita kwa sauti wanaopita karibu, watu wale wanaotembea wima katika njia zao.
道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
16 Wale ambao hamjafunzwa njoni hapa ndani!” anawaambia wale wasio na akili. “
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
17 Maji ya kuiba ni matamu na mkate unaoliwa kwa siri unapendeza.”
「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
