Mithali 9
1 Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo saba kutoka katika miamba.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Ameandaa wanyama wake kwa chakula cha usiku; ameichanganya divai yake; na kuandaa meza yake.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Amewatuma watumishi wake kupeleka mialiko na kutoka mahali pa juu sana kwenye mji anaita:
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 “Wale wasiofunzwa waje hapa!” anawaambia wale wasionaufahamu.
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 Njoo, ule chakula, na unywe divai nimeshaichanganya.
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
6 Acheni njia zenu za kijinga, na mkaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
7 Yeyote amrekebishaye mwenye dhihaka hukaribisha matusi na yeyote anayemshutumu mtu mbaya atapata madhara.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Usimshutumu mwenye dhihaka, ama atakuchukia; mshutumu mtu mwenye busara, naye atakupenda.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Mpe mafundisho mtu mwenye busara, naye atakuwa na busara zaidi; mfundishe mtu mwenye haki, naye ataongeza elimu.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
10 Hofu ya Mungu ni chanzo cha hekima na maarifa ya Mtakatifu ni ufahamu.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
11 Maana kwa njia yangu siku zako zitazidishwa na uzima wako utaongezewa miaka.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Kama unahekima, unahekima kwako mwenyewe, lakini ukidharau, utaibeba peke yako.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Mwanamke mpumbavu anakelele nyingi- hajafunzwa wala haelewi chochote.
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Anakaa kwenye mlango wa nyumba yake, kwenye kiti cha sehemu ya juu sana ya mji.
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 Anawaita kwa sauti wanaopita karibu, watu wale wanaotembea wima katika njia zao.
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 Wale ambao hamjafunzwa njoni hapa ndani!” anawaambia wale wasio na akili. “
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
17 Maji ya kuiba ni matamu na mkate unaoliwa kwa siri unapendeza.”
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
