Mithali 9
1 Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo saba kutoka katika miamba.
Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
2 Ameandaa wanyama wake kwa chakula cha usiku; ameichanganya divai yake; na kuandaa meza yake.
Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
3 Amewatuma watumishi wake kupeleka mialiko na kutoka mahali pa juu sana kwenye mji anaita:
Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
4 “Wale wasiofunzwa waje hapa!” anawaambia wale wasionaufahamu.
«Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
5 Njoo, ule chakula, na unywe divai nimeshaichanganya.
«Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
6 Acheni njia zenu za kijinga, na mkaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.
Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
7 Yeyote amrekebishaye mwenye dhihaka hukaribisha matusi na yeyote anayemshutumu mtu mbaya atapata madhara.
Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
8 Usimshutumu mwenye dhihaka, ama atakuchukia; mshutumu mtu mwenye busara, naye atakupenda.
Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
9 Mpe mafundisho mtu mwenye busara, naye atakuwa na busara zaidi; mfundishe mtu mwenye haki, naye ataongeza elimu.
Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
10 Hofu ya Mungu ni chanzo cha hekima na maarifa ya Mtakatifu ni ufahamu.
Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
11 Maana kwa njia yangu siku zako zitazidishwa na uzima wako utaongezewa miaka.
Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
12 Kama unahekima, unahekima kwako mwenyewe, lakini ukidharau, utaibeba peke yako.
Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
13 Mwanamke mpumbavu anakelele nyingi- hajafunzwa wala haelewi chochote.
Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
14 Anakaa kwenye mlango wa nyumba yake, kwenye kiti cha sehemu ya juu sana ya mji.
O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
15 Anawaita kwa sauti wanaopita karibu, watu wale wanaotembea wima katika njia zao.
Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
16 Wale ambao hamjafunzwa njoni hapa ndani!” anawaambia wale wasio na akili. “
«Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
17 Maji ya kuiba ni matamu na mkate unaoliwa kwa siri unapendeza.”
«Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
