Mithali 5
1 Mwanangu, zingatia hekima yangu; sikiliza kwa makini ufahamu wangu,
내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
2 ili ujifunze busara na midomo yako iweze kuhifadhi maarifa.
근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라
3 Maana midomo ya malaya hutiririsha asali na kinywa chake ni laini kuliko mafuta,
대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나
4 lakini mwishoni anakuwa mchungu kama mnyoo, hukata kama upunga mkali.
나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며
그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니 (Sheol h7585)
6 Hafikirii njia ya uzima. Hatua za miguu yake hupotea, maana hajui anakwenda wapi.
그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
7 Sasa, wanangu, nisikilizeni; wala msiache kusikiliza maneno ya kinywa changu.
그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
8 Lindeni njia yenu mbali naye wala msiende karibu na mlango wa nyumba yake.
네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라
9 Kwa njia hiyo hamtawapa wengine heshima yenu au miaka ya uzima wenu kwa mtu mkatiri;
두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라
10 wageni usije kufanya karamu kwa utajiri wenu; kazi mliyoifanya haitaenda katika nyumba ya wageni.
두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라
11 Mwishoni mwa maisha yenu mtajuta ambapo nyama na mwili wenu vitaangamia.
두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여
12 Nanyi mtasema, “Namna gani nilichukia fundisho na moyo wangu ulidharau sahihisho!
말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고
13 Sikuweza kuwatii walimu wangu au kuwasikiliza walionielekeza.
내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
14 Nilikuwa nimeharibika kabisa katikati ya kusanyiko, miongoni mwa makutano ya watu.”
많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
15 Munywe maji kutoka kwenye birika lenu mwenyewe na munywe maji yanatiririka kutoka kwenye kisima chenu.
너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
16 Je inapaswa chemichemi yenu ifurike popote na mifereji yenu ya maji itiririke katika njia kuu?
어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐
17 Yawe yenu wenyewe peke yenu wala si kwa wageni.
그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라
18 Chemichemi yako ibarikiwe na umfurahie mke wa ujana wako.
네 샘으로 복되게 하라! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라
19 Maana ni ayala apendezaye na kulungu mwenye uzuri. Matiti yake na yakujaze furaha muda wote; daima na utekwe na upendo wake.
그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라
20 Mwanangu, kwa nini uwe mateka wa malaya, kwa nini uyakumbatie matiti ya mwanamke mgeni?
내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐
21 Yehova huona kila kitu afanyacho mtu na huangalia mapito yake yote.
대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라
22 Mtu mwovu atatekwa na makosa yake mwenyewe; kamba za dhambi yake zitamnasa kwa nguvu.
악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니
23 Atakufa kwa kukosa maonyo; atapotelea mbali kwa upumbavu wake wingi.
그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
