Mithali 26

1 Kama theluji wakati wa joto au mvua kwenye mavuno, ndivyo mpumbavu asivyostahili heshima.

Som Sne om Somren og Regn om Høsten saa lidt hører Ære sig til for en Taabe.

2 Kama shorowanda hurukaruka na kumeza wadudu wakati wa kuruka, ndivyo ilivyo laana isiyostahili haishuki.

Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt saa rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

3 Mjeledi ni kwa ajili ya farasi, hatamu kwa ajili ya punda na fimbo ni kwa ajili mgongo wa wapumbavu.

Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Taabers Ryg.

4 Usimjibu mpumbavu na kujiunga katika upumbavu wake, au utakuwa kama yeye.

Svar ej Taaben efter hans Daarskab, at ikke du selv skal blive som han.

5 Mjibu mpumbavu na jiunge katika upumbavu wake, ili asiweze kuwa na busara katika macho yake mwenyewe.

Svar Taaben efter hans Daarskab, at han ikke skal tykkes sig viis.

6 Anayetuma ujumbe kwa mkono wa mpumbavu huikata miguu yake mwenyewe na kunywa vurugu.

Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Taabe.

7 Miguu ya kiwete inayoning'ia chini ni kama mithali kwenye kinywa cha wapumbavu.

Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Taabers Mund.

8 Kujaribisha jiwe kwenye kombeo ni sawa na kumpa heshima mpumbavu.

Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Taabe.

9 Mwiba unaochoma kwenye mkono wa mlevi ni kama mithali kwenye kinywa cha wapumbavu.

Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Taabers Mund.

10 Mpiga mishale anayejeruhi kila mtu ni kama mtu anayemwajiri mpumbavu au kila mtu anayepita karibu yake.

Som en Skytte, der saarer enhver, som kommer, er den, der lejer en Taabe og en drukken.

11 Kama mbwa anavyorudia matapishi yake, ndivyo alivyo mpumbavu anayerudia upuuzi wake.

Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Taabe, der gentager Daarskab.

12 Je unamwona mtu mwenye busara katika macho yake mwenyewe? Mpumbavu anamatumaini zaidi kuliko yeye.

Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Taabe er der mere Haab end for ham.

13 Mtu mvivu husema “Kuna simba kwenye barabara! Kuna simba katikati ya njia kuu!”

Den lade siger: »Et Rovdyr paa Vejen, en Løve ude paa Torvene!«

14 Kama mlango unavyogeuka kwenye bawaba zake, ndivyo alivyo mtu mvivu kwenye kitanda chake.

Døren drejer sig paa sit Hængsel, den lade paa sit Leje.

15 Mtu mvivu hutia mkono wake kwenye sufuria na bado hana nguvu kuunyanyua kwenda kwenye kinywa chake.

Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Haanden til Munden.

16 Mtu mvivu ni mwenye hekima kwenye macho yake mwenyewe kuliko watu saba wenye ufahamu.

Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.

17 Kama mtu anayeshikilia masikio ya mbwa, ndivyo alivyo mpitajia anayepata hasira kwenye ugomvi ambao si wake.

Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

18 Kama mtu mwendawazimu anayetupa mishale,

Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,

19 ndivyo alivyo ambaye humdanganya jirani yake na kusema, “Je sikuwa naongea utani?”

er den, der sviger sin Næste og siger: »Jeg spøger jo kun.«

20 Kwa kukosa kuni, moto huzimika; na pale pasipo na mmbea ugomvi hukoma.

Er der intet Brænde, gaar Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

21 Mkaa ni kwa kuwasha makaa na kuni kwa ajili ya moto, ndivyo alivyo mtu mgomvi kwa kuwasha ugomvi.

Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

22 Maneno ya mmbea ni kama chembe tamu; nazo zinashuka chini kwenye sehemu za ndani ya mwili.

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

23 Kioo kinachofunika chombo cha udongo ni kama midomo inayoungua na moyo mbaya.

Som Sølvovertræk paa et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

24 Yule ambaye huwachukia wengine huficha hisia zake kwa midomo na hufunika uongo ndani yake mwenyewe.

Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

25 Ataongea kwa huruma, lakini usimwamini, maana kuna machukizo saba kwenye moyo wake.

gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

26 Ingawa chuki zake zimefunikwa kwa udanganyifu, uovu wake utakuwa wazi katika kusanyiko.

Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.

27 Anayechimba shimo atatumbukia ndani yake na jiwe litamsaga yule anayelisukuma.

I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.

28 Ulimi wa uongo huchukia watu unaowajeruhi na kinywa cha uongo husogeza karibu uharibifu.

Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.