Mithali 25

1 Hizi tena ni mithali za Sulemani, zilinakiliwa na watu wa Hezekia, mfalme wa Yuda.

Aquí hay más proverbios de Salomón, recopilados por los escribas de Ezequías, rey de Judá.

2 Ni utukufu wa Mungu kuficha jambo, bali utukufu wa wafalme kutafiti juu ya jambo.

La grandeza de Dios está en las cosas ocultas, mientras que la grandeza de los reyes está en revelar lo desconocido.

3 Kama mbingu ni kwa kimo na dunia ni kwa kina, ndivyo hivyo moyo wa wafalme hauchunguziki.

Así como la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, el pensamiento de un rey no se puede conocer.

4 Ondoa takataka kutoka kwenye fedha na mfua vyuma anaweza kutumia fedha katika ufundi wake.

Quita la escoria de la plata y el platero tendrá plata pura para hacer su trabajo.

5 Pamoja na hayo, waondoe watu waovu mbele ya mfalme na kiti chake cha enzi kitaimarishwa kwa kutenda haki.

Quita al malvado de la presencia del rey, y el rey gobernará confiado y con justicia.

6 Usijitukuze mwenyewe mbele ya mfalme na usisimame katika sehemu iliyoteuliwa kwa watu wakuu.

No trates de parecer grande delante del rey, y no finjas para estar entre la gente importante.

7 Ni bora yeye akuambie, “Njoo hapa” kuliko wewe kujiaibisha mbele ya mkuu.

Porque es mejor que te digan: “Ven aquí arriba”, que ser humillado delante de un noble. Aunque hayas visto algo con tus propios ojos,

8 Usiharakishe kufanya kuhukumu, kwa kile ulichokishuhudia. Maana utafanya nini mwishoni, wakati jirani yako atakapokuaibisha?

no corras a tomar acciones legales, porque ¿qué harás al final cuando tu vecino demuestre que estás equivocado y te humille?

9 Jitetee kesi yako kati ya jirani yako na wewe na usifunue siri ya mtu mwingine,

Debate el caso primero con tu vecino, y no traiciones el secreto que otra persona te ha confiado,

10 au vinginevyo anayekusikia ataleta aibu juu yako na taarifa mbaya juu yako haiwezi kunyamazishwa.

de lo contrario el que escuche te avergonzará y no podrás recuperarte de tu mala reputación.

11 Kunena maneno yenye kuchaguliwa vizuri, ni kama nakshi za dhahabu iliyoungwa kwenye fedha.

El consejo impartido en el momento correcto es como manzanas de oro con baño de plata.

12 Kama pete ya dhahabu au kito kilichotengenezwa kwa dhahabu safi ndivyo lilivyo karipio la busara kwenye sikio linalosikia.

La crítica constructiva de los sabios a quien escucha el consejo, es como un anillo de oro y un collar de oro fino.

13 Kama baridi ya theluji wakati wa mavuno ndivyo alivyo mjumbe mwaminifu kwa wenye kumtuma; huyahifadhi maisha ya mabwana wake.

El mensajero fiel es un fresco para su maestro, como la nieve fresca en un día caluroso de siega.

14 Kama mawingu na upepo bila mvua ndivyo alivyo mwenye kujisifu kuhusu zawadi asiyoitoa.

Quien se jacta de un regalo que nunca entrega, es como las nubes y el viento sin lluvia.

15 Kwa uvumilivu mtawala anaweza kushawishiwa na ulimi raini unaweza kuvunja mfupa.

Si eres paciente, podrás persuadir a tu superior, y las palabras suaves pueden derribar la oposición.

16 Kama utapata asali, kula ya kutosha- vingenevyo, ukila nyingi sana, utaitapika.

Si hallas dinero, come lo necesario; porque si comes demasiado, te enfermarás.

17 Usiweke mguu wako kwenye nyumba ya jirani yako mara nyingi, anaweza kuchoshwa nawe na kukuchukia.

No visites la casa de tu vecino con mucha frecuencia, o se cansarán y te aborrecerán.

18 Mtu anayetoa ushuhuda wa uongo dhidi ya jirani yake ni kama rungu lililotumiwa katika vita, au upanga, au mshale mkali.

Mentir en la corte contra un amigo es como atacarlo con una maza, con una espada o con una lanza.

19 Kumtumaini mtu asiye mwaminifu wakati wa taabu ni kama jino bovu au mguu unaoteleza.

Confiar en las personas poco fiables en momentos de dificultad es como comer con un diente partido, o caminar con un pie herido.

20 Kama mtu anayevua nguo katika hali ya baridi, au kama siki iliyotiwa kwenye magadi, ndivyo alivyo anayeimba wimbo kwa mwenye moyo mzito.

Cantar canciones alegres a quien tiene el corazón quebrantado, es como quitarte el abrigo en un día de frio, o poner vinagre en una herida abierta.

21 Kama adui yako ana njaa, mpe chakula ale na kama ana kiu, mpe maji ya kunywa,

Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.

22 maana utamwekea mkaa juu ya kichwa chake na Yehova atakupa thawabu.

Esto hará que se avergüence como si tuviera carbones encendidos sobre su cabeza, y el Señor te recompensara.

23 Ni hakika upepo wa kaskazini huleta mvua, ndivyo mtu anayesema siri hufanya sura zikasirike.

Así como el viento del norte trae la lluvia, las personas calumniadoras hacen enojar.

24 Ni bora kuishi kwenye pembe ya darini kuliko kuchangia nyumba pamoja na mwanamke mgomvi.

Mejor es vivir en un rincón de la azotea, que compartir toda la casa con una mujer conflictiva.

25 Kama maji ya baridi kwa mwenye kiu, ndivyo ilivyo habari njema kutoka nchi ya mbali.

Las buenas noticias que vienen de un país lejano son como agua fresca para un viajero cansado.

26 Kama chemchemi iliyochafuliwa au kisima kilichoharibiwa ndivyo alivyo mtu mwema ambaye huyumbayumba mbele ya watu waovu.

Los justos que ceden ante los malvados son como una fuente llena de barro, o un pozo contaminado.

27 Si vema kula asali nyingi mno; hivyo ni kama kutafuta heshima baada heshima.

No es bueno comer mucha miel, tampoco desear mucha alabanza.

28 Mtu bila kujitawala ni kama mji ulibomolewa na usiokuwa na kuta.

Una persona sin dominio propio es como una ciudad expuesta, cuyos muros están agrietados.