Mithali 25

1 Hizi tena ni mithali za Sulemani, zilinakiliwa na watu wa Hezekia, mfalme wa Yuda.

Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

2 Ni utukufu wa Mungu kuficha jambo, bali utukufu wa wafalme kutafiti juu ya jambo.

É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

3 Kama mbingu ni kwa kimo na dunia ni kwa kina, ndivyo hivyo moyo wa wafalme hauchunguziki.

Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

4 Ondoa takataka kutoka kwenye fedha na mfua vyuma anaweza kutumia fedha katika ufundi wake.

Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

5 Pamoja na hayo, waondoe watu waovu mbele ya mfalme na kiti chake cha enzi kitaimarishwa kwa kutenda haki.

Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

6 Usijitukuze mwenyewe mbele ya mfalme na usisimame katika sehemu iliyoteuliwa kwa watu wakuu.

Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

7 Ni bora yeye akuambie, “Njoo hapa” kuliko wewe kujiaibisha mbele ya mkuu.

Porque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.

8 Usiharakishe kufanya kuhukumu, kwa kile ulichokishuhudia. Maana utafanya nini mwishoni, wakati jirani yako atakapokuaibisha?

Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

9 Jitetee kesi yako kati ya jirani yako na wewe na usifunue siri ya mtu mwingine,

Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

10 au vinginevyo anayekusikia ataleta aibu juu yako na taarifa mbaya juu yako haiwezi kunyamazishwa.

Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

11 Kunena maneno yenye kuchaguliwa vizuri, ni kama nakshi za dhahabu iliyoungwa kwenye fedha.

A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.

12 Kama pete ya dhahabu au kito kilichotengenezwa kwa dhahabu safi ndivyo lilivyo karipio la busara kwenye sikio linalosikia.

O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

13 Kama baridi ya theluji wakati wa mavuno ndivyo alivyo mjumbe mwaminifu kwa wenye kumtuma; huyahifadhi maisha ya mabwana wake.

Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

14 Kama mawingu na upepo bila mvua ndivyo alivyo mwenye kujisifu kuhusu zawadi asiyoitoa.

[Como] nuvens e ventos que não trazem chuva, [assim] é o homem que se orgulha de falsos presentes.

15 Kwa uvumilivu mtawala anaweza kushawishiwa na ulimi raini unaweza kuvunja mfupa.

Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

16 Kama utapata asali, kula ya kutosha- vingenevyo, ukila nyingi sana, utaitapika.

Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

17 Usiweke mguu wako kwenye nyumba ya jirani yako mara nyingi, anaweza kuchoshwa nawe na kukuchukia.

Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

18 Mtu anayetoa ushuhuda wa uongo dhidi ya jirani yake ni kama rungu lililotumiwa katika vita, au upanga, au mshale mkali.

Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

19 Kumtumaini mtu asiye mwaminifu wakati wa taabu ni kama jino bovu au mguu unaoteleza.

Confiar num infiel no tempo de angústia é [como] um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

20 Kama mtu anayevua nguo katika hali ya baridi, au kama siki iliyotiwa kwenye magadi, ndivyo alivyo anayeimba wimbo kwa mwenye moyo mzito.

Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.

21 Kama adui yako ana njaa, mpe chakula ale na kama ana kiu, mpe maji ya kunywa,

Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

22 maana utamwekea mkaa juu ya kichwa chake na Yehova atakupa thawabu.

Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

23 Ni hakika upepo wa kaskazini huleta mvua, ndivyo mtu anayesema siri hufanya sura zikasirike.

O vento norte traz a chuva; [assim como] a língua caluniadora [traz] a ira no rosto.

24 Ni bora kuishi kwenye pembe ya darini kuliko kuchangia nyumba pamoja na mwanamke mgomvi.

É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

25 Kama maji ya baridi kwa mwenye kiu, ndivyo ilivyo habari njema kutoka nchi ya mbali.

[Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.

26 Kama chemchemi iliyochafuliwa au kisima kilichoharibiwa ndivyo alivyo mtu mwema ambaye huyumbayumba mbele ya watu waovu.

O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.

27 Si vema kula asali nyingi mno; hivyo ni kama kutafuta heshima baada heshima.

Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

28 Mtu bila kujitawala ni kama mji ulibomolewa na usiokuwa na kuta.

O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.