Mithali 25

1 Hizi tena ni mithali za Sulemani, zilinakiliwa na watu wa Hezekia, mfalme wa Yuda.

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

2 Ni utukufu wa Mungu kuficha jambo, bali utukufu wa wafalme kutafiti juu ya jambo.

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

3 Kama mbingu ni kwa kimo na dunia ni kwa kina, ndivyo hivyo moyo wa wafalme hauchunguziki.

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

4 Ondoa takataka kutoka kwenye fedha na mfua vyuma anaweza kutumia fedha katika ufundi wake.

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

5 Pamoja na hayo, waondoe watu waovu mbele ya mfalme na kiti chake cha enzi kitaimarishwa kwa kutenda haki.

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

6 Usijitukuze mwenyewe mbele ya mfalme na usisimame katika sehemu iliyoteuliwa kwa watu wakuu.

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

7 Ni bora yeye akuambie, “Njoo hapa” kuliko wewe kujiaibisha mbele ya mkuu.

jer je bolje da ti se kaže: “Popni se gore” nego da te ponize pred odličnikom.

8 Usiharakishe kufanya kuhukumu, kwa kile ulichokishuhudia. Maana utafanya nini mwishoni, wakati jirani yako atakapokuaibisha?

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

9 Jitetee kesi yako kati ya jirani yako na wewe na usifunue siri ya mtu mwingine,

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

10 au vinginevyo anayekusikia ataleta aibu juu yako na taarifa mbaya juu yako haiwezi kunyamazishwa.

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

11 Kunena maneno yenye kuchaguliwa vizuri, ni kama nakshi za dhahabu iliyoungwa kwenye fedha.

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

12 Kama pete ya dhahabu au kito kilichotengenezwa kwa dhahabu safi ndivyo lilivyo karipio la busara kwenye sikio linalosikia.

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

13 Kama baridi ya theluji wakati wa mavuno ndivyo alivyo mjumbe mwaminifu kwa wenye kumtuma; huyahifadhi maisha ya mabwana wake.

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

14 Kama mawingu na upepo bila mvua ndivyo alivyo mwenye kujisifu kuhusu zawadi asiyoitoa.

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

15 Kwa uvumilivu mtawala anaweza kushawishiwa na ulimi raini unaweza kuvunja mfupa.

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

16 Kama utapata asali, kula ya kutosha- vingenevyo, ukila nyingi sana, utaitapika.

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

17 Usiweke mguu wako kwenye nyumba ya jirani yako mara nyingi, anaweza kuchoshwa nawe na kukuchukia.

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

18 Mtu anayetoa ushuhuda wa uongo dhidi ya jirani yake ni kama rungu lililotumiwa katika vita, au upanga, au mshale mkali.

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

19 Kumtumaini mtu asiye mwaminifu wakati wa taabu ni kama jino bovu au mguu unaoteleza.

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

20 Kama mtu anayevua nguo katika hali ya baridi, au kama siki iliyotiwa kwenye magadi, ndivyo alivyo anayeimba wimbo kwa mwenye moyo mzito.

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

21 Kama adui yako ana njaa, mpe chakula ale na kama ana kiu, mpe maji ya kunywa,

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

22 maana utamwekea mkaa juu ya kichwa chake na Yehova atakupa thawabu.

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

23 Ni hakika upepo wa kaskazini huleta mvua, ndivyo mtu anayesema siri hufanya sura zikasirike.

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

24 Ni bora kuishi kwenye pembe ya darini kuliko kuchangia nyumba pamoja na mwanamke mgomvi.

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

25 Kama maji ya baridi kwa mwenye kiu, ndivyo ilivyo habari njema kutoka nchi ya mbali.

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

26 Kama chemchemi iliyochafuliwa au kisima kilichoharibiwa ndivyo alivyo mtu mwema ambaye huyumbayumba mbele ya watu waovu.

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

27 Si vema kula asali nyingi mno; hivyo ni kama kutafuta heshima baada heshima.

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

28 Mtu bila kujitawala ni kama mji ulibomolewa na usiokuwa na kuta.

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.