Mithali 24

1 Usiwe na husuda kwa wenye ubaya, wala usitamani kuambatana nao,

Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux;

2 kwa sababu mioyo yao inapanga njama za vurugu na midomo ya huongea juu ya madhara.

Parce que leur âme médite des rapines, et que leurs lèvres parlent fraudes.

3 Kwa hekima nyumba hujengwa na kwa ufahamu huimarishwa.

C’est par la sagesse que se bâtira une maison, et par la prudence qu’elle s’affermira.

4 Kwa maarifa vyumba hujazwa vitu vyote vya thamani na utajiri wa kupendeza.

Par la science, les celliers se rempliront de toute sorte de biens précieux et très beaux.

5 Shujaa wa hekima ni imara, na mtu wa maarifa huongeza nguvu zake;

L’homme sage est puissant, et l’homme instruit est robuste et vigoureux.

6 maana kwa uongozi wa busara unaweza kufanya vita na kwa washauri wengi kuna ushindi.

Parce que c’est avec réflexion que s’entreprend une guerre; et que le salut sera où il y a beaucoup de conseils.

7 Hekima ipo juu sana kwa mpumbavu; hafumbui kinywa chake kwenye mlango.

Bien élevée est pour l’insensé la sagesse à la porte de la ville, il n’ouvrira pas la bouche.

8 Kuna yule mwenye kupanga kufanya mabaya- watu wanamwita bwana wa njama.

Celui qui pense à faire le mal sera appelé insensé.

9 Mipango ya mpumbavu ni dhambi na watu humchukia mwenye dhihaka.

La pensée de l’insensé est péché; et c’est l’abomination des hommes, que le médisant.

10 Kama utakuwa dhaifu na mwenye kuogopa siku ya taabu, basi nguvu zako ni haba.

Si, fatigué au jour de l’angoisse, tu désespères, ta force sera diminuée.

11 Waokoe wanaochukuliwa kwenda kwenye mauti na uwashikilie wale wanaopepesuka kwenda kwa mchinjaji.

Arrache au péril ceux qui sont conduits à la mort, et, ceux que l’on traîne à la destruction, ne cesse pas de les délivrer.

12 Kama utasema, “Tazama, hatujui chochote juu ya hili,” je yule anayepima mioyo hajui unachosema? Na yule anayelinda maisha yako, je hajui? Je Mungu hatampa kila mmoja kile anachostahili?

Si tu dis: Les forces me manquent; celui qui observe le cœur le discerne lui-même, rien ne trompe le conservateur de ton âme; et il rendra à l’homme selon ses œuvres.

13 Mwanangu, kula asali kwa kuwa ni nzuri, kwa sababu matone ya sega la asali ni matamu unapoonja.

Mange, mon fils, le miel, parce qu’il est bon, et le rayon doux à ton gosier.

14 Hekima ndiyo ilivyo katika nafsi yako - kama utaitafuta, tumaini lako halitabatilika na kutakuwa na tumaini.

Telle est la doctrine de la sagesse à ton âme: quand tu l’auras trouvée, tu auras à tes derniers moments l’espérance et ton espérance ne périra pas.

15 Usisubiri kwa kuvizia kama waovu ambao hushambulia nyumba ya mwenye haki. Usiiharibu nyumba yake!

Ne dresse pas d’embûches, et ne cherche pas l’impiété dans la maison du juste, et ne détruis pas son repos.

16 Maana mwenye haki huanguka mara saba na kuinuka tena, lakini waovu huangushwa kwa maafa.

Car le juste tombera sept fois et se relèvera; mais les impies seront abattus dans le malheur.

17 Usisherekee wakati adui yako anapoanguka na wala moyo wako usifurahi anapojikwaa,

Lorsque ton ennemi sera tombé, ne Le réjouis pas: et qu’à sa ruine ton cœur n’exulte pas;

18 au Yehova ataona na kutoridhika na kuondoa ghadhabu juu yake.

De peur que le Seigneur ne le voie, et que cela ne lui déplaise; et qu’il ne retire de lui sa colère.

19 Usifadhaike kwa sababu ya watenda mabaya, na wala usiwahusudu watu waovu,

Ne dispute pas avec les hommes très méchants; et ne porte pas envie aux impies;

20 maana mtu mbaya hana matumaini na taa ya watu waovu itazimika.

Parce qu’ils n’ont pas l’espérance des choses futures, les méchants, et que la lampe des impies s’éteindra.

21 Mwanangu; mche Yehova, na umwogope mfalme, usishirikiane na watu wenye kuasi dhidi yao,

Crains, mon fils, le Seigneur et le roi, et ne te lie pas avec les médisants;

22 maana kwa ghafula msiba wao utakuja na ni nani ajuaye ukubwa wa uharibifu utakao kuja kutoka kwa hao wote?

Parce que tout à coup s’élèvera leur perte, et la ruine de l’un et de l’autre, qui la connaît?

23 Haya ni maneno ya wenye busara pia. Upendeleo katika kuhukumu kesi kwa sheria si vizuri.

Voici aussi pour les sages: Faire acception de la personne dans le jugement n’est pas bon.

24 Anayemwambia mwenye hatia, “Wewe upo sawa,” atalaaniwa na watu na mataifa yatamchukia.

Quant à ceux qui disent à l’impie: Tu es juste; les peuples les maudiront et les tribus les détesteront.

25 Bali wenye kuwakemea waovu watakuwa na furaha na zawadi za wema zitakuja kwao.

Ceux qui le reprennent seront loués; et sur eux viendra la bénédiction.

26 Anayetoa jibu la kweli hutoa busu kwenye midomo.

Il baisera les lèvres, celui qui répond des paroles droites.

27 Andaa kazi yako ya nje, na tayarisha kila kitu kwa ajili yako mwenyewe shambani; baada ya hapo, jenga nyumba yako.

Prépare au dehors ton œuvre, et avec soin cultive ton champ; afin qu’ensuite tu bâtisses ta maison.

28 Usitoe ushahidi dhidi ya jirani yako bila sababu na usidanganye kwa midomo yako.

Ne sois pas témoin sans raison contre ton prochain; et ne séduis personne par tes lèvres.

29 Usiseme, “Mimi nitamtendea kile alichonitendea; nitalipiza kwa kile alichofanya.”

Ne dis pas: Comme il m’a fait, ainsi je lui ferai: je rendrai à chacun selon son œuvre.

30 Nilikwenda jirani na shamba la mtu mvivu, nikapita kwenye shamba la mzabibu la mtu asiye na akili.

J’ai passé dans le champ du paresseux, et par la vigne de l’insensé:

31 Miiba imeota kila sehemu, ardhi ilikuwa imefunikwa kwa upupu, na ukuta wake wa mawe ulikuwa umebomoka.

Et voilà que tout était rempli d’orties; et que les épines en avaient couvert la surface, et que la muraille de pierres était détruite.

32 Kisha nikaliona na kufikiria juu yake; nikatazama na kupokea mafundisho.

Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et par cet exemple je me suis instruit.

33 Kulala kidogo, kusinzia kidogo, kupumzika kwa kukunja mikono kidogo-

Tu dormiras un peu, dis-je, tu sommeilleras modérément, tu mettras faiblement les mains l’une dans l’autre, afin que tu reposes:

34 na umasikini huja kwa kutembea juu yako, na mahitaji yako kama askari mwenye silaha.

Et viendra à toi, comme un coureur, la détresse; et la mendicité, comme un homme armé.