Mithali 23
1 Unapoketi kula pamoja na mtawala, angalia kwa uangalifu kilichopo mbele yako,
Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
2 na kama ni mtu unayependa kula chakula sana weka kisu kooni.
пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
3 Usitamani vinono vyake maana ni chakula cha uongo.
Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
4 Usifanye kazi sana ili kupata mali; uwe na busara ya kutosha ili ujue wakati wa kuacha.
Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
5 Je utaruhusu macho yako yaangaze juu yake? Itaondoka, maana itawaa mabawa kama tai na kuruka angani.
Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
6 Usile chakula cha yule mwenye jicho baya- na usiwe na shauku ya vinono vyake,
Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
7 maana ni mtu mwenye kuhesabu gharama ya chakula. “Kula na kunywa!” anakuambia, lakini moyo wake haupo pamoja nawe.
кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
8 Utatapika kiasi kidogo ulichokula na utakuwa umepoteza sifa zako njema.
Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
9 Usiongee katika usikivu wa mpumbavu, maana atadharau hekima ya maneno yako.
Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
10 Usihamishe jiwe la mpaka wa kale au kunyang'anya mashamba ya yatima,
Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
11 maana Mkombozi wao ni imara na atatetea kesi yao dhidi yako.
кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
12 Elekeza moyo wako katika mafundisho na masikio yako kwenye maneno ya maarifa.
Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
13 Usizuie kuadilisha mtoto, maana ukimchapa kwa fimbo, hatakufa.
Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор. (Sheol h7585)
15 Mwanangu, kama moyo wako una busara, basi moyo wangu utafurahi pia;
Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
16 sehemu zangu ndani kabisa zitafurahi sana midomo yako inaponena haki.
ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
17 Usiruhusu moyo wako kuwahusudu wenye dhambi, lakini endelea kumcha Yehova siku zote.
Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
18 Hakika tumaini lako halitaondolewa na siku zako za hapo baadaye.
кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
19 Sikia- wewe! - mwanangu, na uwe mwenye busara na uelekeze moyo wako katika njia.
Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
20 Usishirikiane pamoja na walevi, au pamoja na walaji wa nyama walafi,
Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
21 maana mlevi na mlafi wanakuwa masikini na usingizi utawavika kwa matambara.
Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
22 Msikilize baba yako ambaye alikuzaa na usimdharau mama yako wakati akiwa mzee.
Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
23 Inunue kweli, lakini usiiuze; nunua hekima, nidhamu, na ufahamu.
Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
24 Baba yake mwenye haki atafurahia sana, na yule amzaaye mtoto mwenye busara atamfurahia.
Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
25 Mfurahishe baba yako na mama yako na yule aliyekuzaa afurahie.
Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
26 Mwanangu, nipe moyo wako na macho yako yachunguze njia zangu.
Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
27 Maana malaya ni shimo refu, na mke wa mume mwingine ni kisima chembamba.
Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
28 Anavizia kama mnyang'anyi na huongeza idadi ya wadanganyifu miongoni mwa wanadamu.
Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
29 Nani mwenye taabu? Nani mwenye huzuni? Nani mwenye mapigano? Nani mwenye malalamiko? Nani mwenye majeraha bila sababu? Nani mwenye macho mekundu?
Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
30 Ni wale ambao huzengea kwenye mvinyo, wale wanaojaribu kuchanganya mvinyo.
Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
31 Usiutazame mvinyo ukiwa mwekundu, wakati unametameta kwenye kikombe na kutelemka kwa uraini.
Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
32 Mwisho wake unauma kama nyoka na sumu yake kama kifutu.
дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
33 Macho yako yataona vitu vigeni na moyo wako utatamka vitu vya ukaidi.
Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
34 Utakuwa kama anayelala kwenye bahari au anayelala juu ya mlingoti. “
Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
35 Wamenipiga,” utasema, “lakini sikuumia. Wamenichapa, lakini sikuwa na hisia. Nitaamka lini? Nitatafuta kinywaji kingine.”
„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
