Mithali 2

1 Mwanangu, kama ukiyapokea maneno yangu na kuzitunza amri zangu,

ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت،

2 usikilize hekima na utaelekeza moyo wako katika ufahamu.

هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن،

3 kama utalilia ufahamu na kupaza sauti yako kwa ajili ya ufahamu,

ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت،

4 kama utautafuta kama fedha na kupekua ufahamu kama unatafuta hazina iliyojificha,

ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت،

5 ndipo utakapofahamu hofu ya Yehova na utapata maarifa ya Mungu.

ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە،

6 Kwa kuwa Yohova hutoa hekima, katika kinywa chake hutoka maarifa na ufahamu.

چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە.

7 Yeye huhifadhi sauti ya hekima kwa wale wampendezao, yeye ni ngao kwa wale waendao katika uadilifu,

دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر،

8 huongoza katika njia za haki na atalinda njia ya waaminifu kwake.

بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی.

9 Ndipo utakapoelewa wema, haki, usawa na kila njia njema.

ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک،

10 Maana hekima itaingia moyoni mwako na maarifa yataipendeza nafsi yako.

لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت،

11 Busara itakulinda, ufahamu utakuongoza.

سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات.

12 Vitakuokoa kutoka katika njia ya uovu, kutoka kwa wale waongeao mambo potovu.

دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن،

13 Ambao huziacha njia za wema na kutembea katika njia za giza.

ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن،

14 Hufurahia wanapotenda maovu na hupendezwa katika upotovu.

ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە،

15 Hufuata njia za udanganyifu na kwa kutumia ghilba huficha mapito yao.

ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان.

16 Busara na hekima zitakuokoa kutoka kwa mwanamke malaya, kutoka kwa mwanamke anayetafuta visa na mwenye maneno ya kubembeleza.

هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس،

17 Yeye humwacha mwenzi wa ujana wake na kusahau agano la Mungu wake.

ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە.

18 Maana nyumba yake huinama na kufa na mapito yake yatakupeleka kwa wale walioko kaburini.

بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە.

19 Wote waiendeao njia yake hawatarudi tena na wala hawataziona njia za uzima.

هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان.

20 kwa hiyo utatembea katika njia ya watu wema na kufuata njia za wale watendao mema.

کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە،

21 Kwa wale watendao mema watafanya makazi yao katika nchi, na wale wenye uadilifu watadumu katika nchi.

چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە،

22 Lakini waovu wataondolewa katika nchi na wale wasioamini wataondolewa katika nchi.

بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن.