Mithali 12
1 Anayependa mafundisho hupenda maarifa, bali yule anayechukia maonyo ni mpumbavu.
喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2 Yehova humpa fadhila mtu mwema, bali mtu ambaye hufanya mipango ya ufisada atahukumiwa.
善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3 Mtu hawezi kuimarishwa kwa uovu, bali wale watendao haki hawawezi kung'olewa.
人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4 Mke mwema ni taji ya mume wake, bali yule aletaye aibu ni kama ugonjwa unaoozesha mifupa yake.
才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5 Mipango ya wale watendao haki ni adili, bali shauri la mwovu ni udanganyifu.
义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6 Maneno ya watu waovu ni uviziaji unaosubiri nafasi ya kuua, bali maneno ya mwenye haki yatawatunza salama.
恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7 Watu waovu wametupwa na kuondolewa, bali nyumba ya wale watendao haki itasimama.
恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8 Mtu husifiwa kwa kadri ya hekima yake, bali yule anayechagua ukaidi hudharauliwa.
人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9 Bora kuwa na cheo duni- kuwa mtumishi tu- kuliko kujisifu kuhusu ukuu wako bila kuwa na chakula.
被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10 Yule atendaye haki anajali mahitaji ya mnyama wake, bali huruma ya mwovu ni ukatili.
义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11 Yule atendaye kazi katika shamba lake atapata chakula tele, bali anayesaka miradi duni hana akili.
耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12 Watu waovu hutamani wanavyoiba watu wabaya kutoka kwa wengine, bali tunda la wale watendao haki hutoka kwao mwenyewe.
恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13 Mtu mbaya hunaswa kwa maongezi yake mabaya, bali wale watendao haki hujinasua katika taabu.
恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14 Mtu hushiba vitu vyema kutokana na tunda la maneno yake, kama vile kazi ya mikono yake inavyompa thawabu.
人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15 Njia ya mpumbavu ni sawa machoni pake mwenyewe, bali mtu wa hekima husikiliza ushauri.
愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16 Mpumbavu huonyesha hasira yake papo hapo, bali asiyejali tusi ni mwenye busara.
愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17 Asemaye ukweli huongea ilivyo haki, bali shahidi wa uongo huongea uongo.
说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18 Maneno yake asemaye kwa pupa ni kama kurusha upanga, bali ulimi wa mwenye hekima huleta uponyaji.
说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19 Midomo yenye kweli itadumu milele, bali ulimi wa uongo ni kwa kitambo kidogo tu.
口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20 Kuna udanganyifu katika mioyo ya wale wanaopanga kutenda uovu, bali furaha hutoka kwa washauri wa amani.
图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21 Hakuna ugonjwa utakaowajia wale watendao haki, bali watu waovu watajazwa matatizo.
义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22 Yehova anachukia midomo ya uongo, bali wale ambao huishi kwa uaminifu ndiyo furaha yake.
说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23 Mtu mwenye busara anasitiri maarifa yake, bali moyo wa wapumbavu hupiga yowe za kipumbavu.
通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24 Mkono wa mwenye bidii utatawala, bali watu wavivu watawekwa katika kazi za kulazimishwa.
殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25 Mashaka katika moyo wa mtu humwelemea, bali neno zuri humfurahisha.
人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26 Mwenye haki ni kiongozi kwa rafiki yake, bali njia ya waovu huwaongoza katika kupotea.
义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27 Watu wavivu hawawezi kubanika mawindo yao wenyewe, bali mtu wenye bidii atapata mali zenye thamani.
懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28 Wale ambao wanatembea katika njia ya haki wanapata uzima na katika mapito hayo hakuna kifo.
在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
