Mithali 11

1 Yehova huchukia vipimo ambavyo havipo sahihi, bali hufurahia uzani dhahiri.

El Señor odia los pesos falsos, pero el peso acertado le complace.

2 Kinapokuja kiburi, ndipo aibu huja, bali unyenyekevu huleta hekima.

El orgullo trae desgracia, pero la humildad trae sabiduría.

3 Uadilifu wa wenye haki huwaongoza, bali udanganyifu wa njia za wajanja utawaangamiza.

La honestidad es la guía de los que hacen el bien, pero el engaño destruye a los mentirosos.

4 Utajiri hauna thamani siku ya ghadhabu, bali kwa kutenda haki hujilinda na mauti.

La riqueza no te ayudará en el día del juicio, pero la bondad te salvará de la muerte.

5 Mwenendo wa mtu mwema huinyosha njia yake, bali waovu wataanguka kwa sababu ya uovu wao.

La bondad del inocente lo mantendrá en el buen camino, pero los malvados tropezarán y caerán por su propia maldad.

6 Mwenendo mwema wa wale wampendezao Mungu utawalinda salama, bali wadanganyifu hunaswa katika shauku zao.

La bondad de los que viven en rectitud los salvará, pero los deshonestos quedarán atrapados por sus propios deseos.

7 Mtu mwovu anapokufa, tumaini lake hupotea na tumaini lililokuwa katika nguvu zake linakuwa si kitu.

Cuando una persona malvada muere, sus esperanzas mueren con ella; la esperanza de los rebeldes se desvanecerá.

8 Yule atendaye haki hulindwa katika taabu na badala yake taabu humjia mwovu.

Los rectos son librados de las dificultades, pero los malvados estarán en dificultades.

9 Kwa kinywa chake asiyeamini Mungu humwangamiza jirani yake, bali kwa maarifa wale watendao haki hulindwa salama.

Los rebeldes contra Dios discuten su voluntad y destruyen a su prójimo; pero los justos son salvados por la sabiduría.

10 Wanapofanikiwa watendao haki, mji hufurahi, waovu wanapoangamia, kunakuwa na kelele za furaha.

Toda la ciudad celebra cuando los buenos tienen éxito; así mismo gritan de alegría cuando mueren los malvados.

11 Kwa zawadi nzuri za wale wanaompendeza Mungu, mji unakuwa mkubwa; kwa kinywa cha waovu mji huvurugwa.

Los que viven con ética son una bendición para la ciudad, pero las palabras de los malvados la destruyen.

12 Mtu mwenye dharau kwa rafiki yake hana akili, bali mtu mwenye ufahamu hunyamaza.

Los que denigran a su prójimo no tienen inteligencia; pero los sensatos guardan silencio.

13 Anayekwenda akizunguka kwa kukashifu hufunua siri, bali mtu mwaminifu hustiri jambo.

Una persona chismosa anda de aquí para allá divulgando secretos; pero una persona fiel guarda el secreto que le han confiado.

14 Pasipokuwa na uongozi wenye busara, taifa huanguka, bali ushindi huja kwa kushauriana washauri wengi.

Sin una buena guía, la nación cae; pero la nación se salva por los muchos consejos sabios.

15 Anayemdhamini mkopo wa mgeni ataumia kwa usumbufu, bali anayechukia kutoa rehani kwa namna ya ahadi yupo salama.

Si eres fiador de un extranjero, te meterás en problemas. Estarás más seguro si evitas tales promesas.

16 Mwanamke mwenye rehema hupata heshima, bali watu wakorofi hufumbata utajiri.

Una mujer refinada se aferra a su honra, así como los hombres implacables se aferran a su riqueza.

17 Mtu mkarimu hufaidika mwenyewe, bali mkatili hujiumiza mwenyewe.

Si eres bondadoso, obtendrás recompensa; pero si eres cruel, te harás daño a ti mismo.

18 Mtu mwovu husema uongo kupata mishahara yake, bali yeye apandaye haki anavuna mishahara ya kweli.

El salario que reciben los malvados es engañoso, pero los que siembran bondad, cosecharán una buena recompensa.

19 Mtu mwaminifu atendaye haki ataishi, bali yeye atendaye uovu atakufa.

Haz el bien y vivirás. Busca el mal y morirás.

20 Yehova anawachukia wenye ukaidi mioyoni, bali anawapenda wale ambao njia zao hazina makosa.

El Señor odia las mentes perversas, pero se complace con los que viven una vida de obediencia.

21 Uwe na uhakika juu ya hili- watu waovu hawatakosa adhabu, bali uzao wa wale watendao haki watawekwa salama.

De algo puedes estar seguro: los malvados no se quedaran sin castigo, pero los justos serán salvos.

22 Kama pete ya dhahabu kwenye pua ya nguruwe ndiyo alivyo mwanamke mzuri asiye na busara.

Una mujer hermosa con carencia de buen juicio es como una argolla de oro en el hocico de un cerdo.

23 Shauku ya wale watendao haki ni matokeo mema, bali watu waovu wanaweza kutumainia ghadhabu tu.

A las buenas personas les espera lo mejor, pero la esperanza de los malvados terminara en muerte.

24 Kuna yule ambaye hupanda mbegu- atakusanya zaidi; mwingine hapandi- huyo anakuwa masikini.

Si das con generosidad, recibirás más; pero si eres mezquino terminaras en la pobreza.

25 Mtu mkarimu atafanikiwa na yule awapaye maji wengine atapata maji yake mwenyewe.

Si eres generoso te volverás rico; dale a los demás un vaso de agua y recibirás uno también.

26 Watu wanamlaani mtu ambaye hukataa kuuza nafaka, bali zawadi njema hufunika kichwa chake ambaye huuza nafaka.

La gente maldice a los que acumulan el trigo, pero bendicen a quienes lo venden.

27 Yule ambaye hutafuta mema kwa bidii pia anatafuta kibali, bali yule atafutaye ubaya atapata ubaya.

Si procuras hacer el bien, serás estimado; pero si buscas el mal, lo encontraras!

28 Wale wanaotumaini utajiri wataanguka, bali kama jani, wale watendao haki watasitawi.

Si pones tu confianza en tus riquezas, caerás; pero si haces el bien, florecerás como hojas verdes.

29 Yule ambaye analeta taabu kwenye kaya yake ataurithi upepo na mpumbavu atakuwa mtumishi wa wenye moyo wa hekima.

Si eres causa de problemas en tu familia, apenas heredaras aire. Los necios terminan siendo siervos de los que piensan con sabiduría.

30 Wale watendao haki watakuwa kama mti wa uzima, lakini vurugu huondoa uzima.

El fruto de los justos es un árbol de vida. La persona sabia salva a las demás personas.

31 Tazama! Ikiwa wale watendao haki hupokea wanachositahili, je si zaidi kwa waovu na wenye dhambi!

Si los justos reciben recompensa aquí en la tierra, ¡cuanto más los malvados!