Mithali 11

1 Yehova huchukia vipimo ambavyo havipo sahihi, bali hufurahia uzani dhahiri.

Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.

2 Kinapokuja kiburi, ndipo aibu huja, bali unyenyekevu huleta hekima.

Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.

3 Uadilifu wa wenye haki huwaongoza, bali udanganyifu wa njia za wajanja utawaangamiza.

La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.

4 Utajiri hauna thamani siku ya ghadhabu, bali kwa kutenda haki hujilinda na mauti.

Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.

5 Mwenendo wa mtu mwema huinyosha njia yake, bali waovu wataanguka kwa sababu ya uovu wao.

La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.

6 Mwenendo mwema wa wale wampendezao Mungu utawalinda salama, bali wadanganyifu hunaswa katika shauku zao.

La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.

7 Mtu mwovu anapokufa, tumaini lake hupotea na tumaini lililokuwa katika nguvu zake linakuwa si kitu.

Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.

8 Yule atendaye haki hulindwa katika taabu na badala yake taabu humjia mwovu.

Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.

9 Kwa kinywa chake asiyeamini Mungu humwangamiza jirani yake, bali kwa maarifa wale watendao haki hulindwa salama.

Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.

10 Wanapofanikiwa watendao haki, mji hufurahi, waovu wanapoangamia, kunakuwa na kelele za furaha.

Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.

11 Kwa zawadi nzuri za wale wanaompendeza Mungu, mji unakuwa mkubwa; kwa kinywa cha waovu mji huvurugwa.

Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.

12 Mtu mwenye dharau kwa rafiki yake hana akili, bali mtu mwenye ufahamu hunyamaza.

Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.

13 Anayekwenda akizunguka kwa kukashifu hufunua siri, bali mtu mwaminifu hustiri jambo.

Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.

14 Pasipokuwa na uongozi wenye busara, taifa huanguka, bali ushindi huja kwa kushauriana washauri wengi.

Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.

15 Anayemdhamini mkopo wa mgeni ataumia kwa usumbufu, bali anayechukia kutoa rehani kwa namna ya ahadi yupo salama.

Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.

16 Mwanamke mwenye rehema hupata heshima, bali watu wakorofi hufumbata utajiri.

Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.

17 Mtu mkarimu hufaidika mwenyewe, bali mkatili hujiumiza mwenyewe.

Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.

18 Mtu mwovu husema uongo kupata mishahara yake, bali yeye apandaye haki anavuna mishahara ya kweli.

Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.

19 Mtu mwaminifu atendaye haki ataishi, bali yeye atendaye uovu atakufa.

Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.

20 Yehova anawachukia wenye ukaidi mioyoni, bali anawapenda wale ambao njia zao hazina makosa.

Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.

21 Uwe na uhakika juu ya hili- watu waovu hawatakosa adhabu, bali uzao wa wale watendao haki watawekwa salama.

Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.

22 Kama pete ya dhahabu kwenye pua ya nguruwe ndiyo alivyo mwanamke mzuri asiye na busara.

Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.

23 Shauku ya wale watendao haki ni matokeo mema, bali watu waovu wanaweza kutumainia ghadhabu tu.

La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.

24 Kuna yule ambaye hupanda mbegu- atakusanya zaidi; mwingine hapandi- huyo anakuwa masikini.

Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.

25 Mtu mkarimu atafanikiwa na yule awapaye maji wengine atapata maji yake mwenyewe.

Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.

26 Watu wanamlaani mtu ambaye hukataa kuuza nafaka, bali zawadi njema hufunika kichwa chake ambaye huuza nafaka.

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

27 Yule ambaye hutafuta mema kwa bidii pia anatafuta kibali, bali yule atafutaye ubaya atapata ubaya.

Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.

28 Wale wanaotumaini utajiri wataanguka, bali kama jani, wale watendao haki watasitawi.

Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

29 Yule ambaye analeta taabu kwenye kaya yake ataurithi upepo na mpumbavu atakuwa mtumishi wa wenye moyo wa hekima.

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.

30 Wale watendao haki watakuwa kama mti wa uzima, lakini vurugu huondoa uzima.

La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.

31 Tazama! Ikiwa wale watendao haki hupokea wanachositahili, je si zaidi kwa waovu na wenye dhambi!

Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!