Mithali 10
1 Mithali za Sulemani. Mwana mwenye hekima humfurahisha baba yake lakini mwana mpumbavu huleta majonzi kwa mama yake.
(Las parábolas de Salomón.) El hijo sabio alegra al padre; y el hijo loco es tristeza a su madre.
2 Hazina zilizolimbikizwa kwa uovu hakosa thamani, bali kwa kutenda haki hujilinda mbali na kifo.
Los tesoros de maldad no serán de provecho; mas la justicia libra de la muerte.
3 Yehova hawaachi wale watendao haki wapate njaa, bali hamu ya waovu huizuia.
El SEÑOR no dejará hambrear el alma del justo; mas la iniquidad lanzará a los impíos.
4 Mkono mlegevu humfanya mtu awe masikini, bali mkono wa mtu mwenye bidii hupata utajiri.
La mano negligente hace pobre; mas la mano de los diligentes enriquece.
5 Mwana mwenye busara hukusanya mazao wakati wa kiangazi, bali ni aibu kwake alalaye wakati wa mavuno.
El que recoge en el verano es hijo entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.
6 Zawadi kutoka kwa Mungu zipo juu ya kichwa cha wale watendao haki; bali kinywa cha uovu hufunikwa kwa jeuri.
Bendita es la cabeza del justo; mas la boca de los impíos cubre la iniquidad.
7 Mtu atendaye haki anatufurahisha tunapomkumbuka, bali jina la mwovu litaoza.
La memoria del justo será bendita; mas el nombre de los impíos hederá.
8 Wale wenye akili hukubali maagiza, bali mpumbavu mwenye maneno mengi ataangamia.
El sabio de corazón recibirá los mandamientos; mas el que habla locuras caerá.
9 Yeye anayetembea katika uadilifu hutembea katika usalama, bali yule anayepotosha njia zake, ataonekana.
El que camina en integridad, anda confiado; mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10 Yeye ambaye hukonyeza kwa jicho lake huleta majonzi, bali mpumbavu mwenye maneno mengi atatupwa chini.
El que guiña el ojo acarrea tristeza; y el que habla locuras caerá.
11 Kinywa cha mwenye kutenda haki ni kama chemchemi ya maji ya uzima, bali kinywa cha uovu hufunikwa kwa jeuri.
Vena de vida es la boca del justo; mas la boca de los impíos cubre la iniquidad.
12 Chuki huchochea mafarakano, bali upendo hufunika juu ya makwazo yote.
El odio despierta las rencillas; mas la caridad cubre todas las maldades.
13 Hekima inapatikana kwenye kinywa cha mtu mwenye ufahamu, bali fimbo ni kwa ajili ya mgongo wa yule asiye na akili.
En los labios del prudente se halla sabiduría; y es vara a las espaldas del falto de entendimiento.
14 Watu wenye hekima hutunza maarifa, bali kinywa cha mpumbavu huleta uharibifu karibu.
Los sabios guardan la sabiduría; mas la boca del loco es calamidad cercana.
15 Mali ya mtu tajiri ni mji wake mwenye ngome; ufukara wa masikini ni uharibifu wao.
Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16 Mshahara wa watenda haki huelekea kwenye uzima; manufaa ya waovu huelekea dhambini.
La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
17 Kuna njia kwenda kwenye uzima kwa yule anayefuata maongozo, bali anayekataa maonyo hupotea.
Camino a la vida es guardar el castigo; mas el que deja la reprensión, yerra.
18 Yeye afichaye chuki anamidomo ya uongo, na yeye anayesambaza kashfa ni mpumbavu.
El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es loco.
19 Katika maneno mengi, hapakosi uhalifu, bali aliyemwangalifu katika usemi wake ni mwenye busara.
En las muchas palabras no falta rebelión; mas el que refrena sus labios es prudente.
20 Ulimi wa yule atendaye haki ni fedha safi; kuna thamani ndogo katika moyo wa mbaya.
Plata escogida es la lengua del justo; mas el entendimiento ( o corazón ) de los impíos es como nada.
21 Midomo ya yule atendaye haki huwastawisha wengi, bali wapumbavu hufa kwa sababu ya kukosa akili.
Los labios del justo apacientan a muchos; mas los locos con falta de entendimiento mueren.
22 Zawadi njema za Yehova huleta utajiri na haweki maumivu ndani yake.
La bendición del SEÑOR es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23 Uovu ni mchezo achezao mpumbavu, bali hekima ni furaha kwa mtu mwenye ufahamu.
Hacer abominación es como risa al loco; mas la sabiduría recrea al varón de entendimiento.
24 Hofu ya mwenye uovu humkumba ghafla, bali shauku ya mwenye haki itatimizwa.
Lo que el impío teme, eso le vendrá; mas Dios da a los justos lo que desean.
25 Waovu ni kama dhoruba inayopita, na hawapo tena, bali mwenye haki ni msingi unaodumu milele.
Cuando pasare el torbellino, el malo no será; mas el justo, fundado para siempre.
26 Kama siki kwenye meno na moshi kwenye macho, ndivyo alivyo mvivu kwa wale waliomtuma.
Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.
27 Hofu ya Yehova huongeza maisha, bali miaka ya waovu itakuwa mifupi.
El temor del SEÑOR aumentará los días; mas los años de los impíos serán acortados.
28 Matumaini ya wale watendao haki ndiyo furaha yao, bali miaka ya waovu itakuwa mifupi.
La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29 Njia ya Yehova huwalinda wale wenye uadilifu, bali kwa waovu ni uhalibifu.
El camino del SEÑOR es fortaleza al perfecto; pero es espanto a los que obran maldad.
30 Wale watendao haki hawataondolewa, bali waovu hawatabaki katika nchi.
El justo eternalmente no será removido; mas los impíos no habitarán la tierra.
31 Katika kinywa cha wale watendao haki hutoka tunda la hekima, bali ulimi wa kupotosha utakatwa.
La boca del justo producirá sabiduría; mas la lengua perversa será cortada.
32 Midomo ya wale watendao mema huyajua yanayokubalika, bali kinywa cha waovu, huyajua yanayopotosha.
Los labios del justo conocerán la voluntad de Dios; mas la boca de los impíos habla perversidades.
