Mithali 1
1 Mithali za Sulemani mwana wa Daudi, mfalme wa Israeli.
Salomon, Davidin pojan, Israelin kuninkaan sananlaskut;
2 Mithali hizi zinafundisha hekima na maarifa, kufundisha maneno ya busara,
Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,
3 ili mpate maarifa kwa ajili ya kuishi kwa kutenda wema, haki na adili.
Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä;
4 Mithali hizi zinatoa hekima kwa wale ambao hawakufunzwa, na kuwapa vijana maarifa na hadhari.
Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.
5 Watu wenye busara wasikie na kuongeza elimu yao na watu wenye ufahamu wapate mwongozo,
Joka viisas on, se kuulkaan, että jän viisaammaksi tulis; ja joka toimellinen on, se ottakoon neuvon,
6 kwa kuelewa mithali, misemo, vitendawili na maneno ya wenye busara.
Että hän ymmärtäis sananlaskut ja niiden selityksen, viisasten opin ja heidän tapauksensa.
7 Hofu ya Yehova ni chanzo cha maarifa- wapumbavu hudharau hekima na nidhamu.
Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.
8 Mwanangu, sikia fundisho la baba yako na wala usiziache kanuni za mama yako;
Poikani kuule isäs kuritusta, ja älä hylkää äitis käskyä!
9 zitakuwa kilemba cha neema katika kichwa chako na jebu zinazoning'inia kwenye shingo yako.
Sillä se on sinun sinun pääs päällä otollinen kaunistus, ja käädyt kaulassas.
10 Mwanangu wenye dhambi wakikushawishi katika dhambi zao, kataa kuwafuata.
Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu.
11 Kama watasema, “haya tufuatae, tuvizie ili kufanya mauaji, tujifiche ili tuwashambulie watu wasio na hatia, pasipo sababu.
Jos he sanovat: käy meidän kanssamme: me väijymme verta, ja viritämme pauloja nuhteettoman eteen ilman syytä;
12 Haya tuwameza wakiwa hai, kama kuzimu inavyowachukua wenye afya, na kuwa kama wale waangukao kwenye shimoni. (Sheol h7585)
Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme; (Sheol h7585)
13 Tutapata vitu vyote vya thamani; tutazijaza nyumba zetu vile tunavyoiba kwa wengine.
Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;
14 Weka vitu vyako kwetu; tutakuwa na mfuko moja kwa pamoja.”
Koettele meidän kanssamme: meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman:
15 Mwanangu, usitembee katika njia moja pamoja nao; usiruhusu mguu wako kugusa katika mapito yao;
Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.
16 miguu ya hukimbilia mabaya na huharakisha kumwaga damu.
Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.
17 Kwa kuwa haina maana kumtegea ndege mtego wakati ndege anaona.
Sillä turhaan verkot viritetään lintuin silmäin edessä.
18 Watu hawa huvizia kujiua wenyewe—wanatega mtego kwa ajili yao wenyewe.
Itse he myös väijyvät toinen toisensa verta, ja petoksella seisovat toinen toisensa hengen perään.
19 Ndivyo zilivyo njia za kila ambaye hupata utajiri kwa udhalimu; mapato ya udhalimu huondoa uhai wa wenye utajiri.
Niin kaikki ahneet tekevät, ja ahneus on isännillensä surmaksi.
20 Hekima inalia kwa sauti mtaani, inapaza sauti katika viwanja;
Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa.
21 katika mitaa inalia kwa sauti kuu, kwenye maingilio ya milango ya mji inasema “
Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:
22 Mpaka lini enyi wajinga mtapenda kuwa wajinga? Mpaka lini enyi wenye dhihaka mtapenda dhihaka, na hadi lini enyi wapumbavu, mtachukia maarifa?
Kuinka kauvan te tyhmät tahdotte olla taitamattomat, ja pilkkakirveet rakastaa naurua? ja te hullut vihata opetusta?
23 Zingatia karipio langu; nitatoa mawazo yangu kwa ajili yenu; nitawafahamisha maneno yangu.
Kääntäkäät itsenne minun kuritukseni puoleen: katso, ja minä tuon teille henkeni edes, ja ilmoitan teille sanani;
24 Nimeita, nanyi mkakataa kusikiliza; nimeunyosha mkono wangu, wala hakuna aliyezingatia.
Että minä kutsuin teitä, ja te estelitte teitänne: minä kokotin käteni, ja ei yksikään ottanut siitä vaaria,
25 Lakini mumedharau mafundisho yangu yote na wala hamkuzingatia maelekezo yangu.
Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;
26 Nitacheka katika taabu yenu, nitawadhihaki wakati wa kupatwa taabu-
Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,
27 hofu ya kutisha itawapata kama tufani na maafa yatawakumba kama upepo wa kisulisuli, taabu na uchungu vitawapata.
Kuin se tulee, jota te pelkäätte, niinkuin rajuilma, ja tuska niinkuin tuulispää; kuin teidän päällenne tulee ahdistus ja vaiva.
28 Halafu wataniita, nami sitawajibu; wataniita katika hali ya kukata tamaa lakini hawataniona.
Silloin he minua avuksensa huutavat, ja en minä kuule heitä: varhain he etsivät minua, ja ei löydä minua.
29 Kwa sababu wamechukia maarifa na hawakuchagua kuwa na hofu ya Yehova,
Että he vihasivat opetusta, ja ei ottaneet vastaan Herran pelkoa,
30 hawakufuata mafundisho yangu na wakayadharau masahihisho yangu yote.
Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;
31 Watakula matunda ya njia zao, na watashibishwa kwa matunda ya hila zao wenyewe.
Niin pitää heidän syömän tiensä hedelmästä, ja neuvostansa ravituksi tuleman.
32 kwa maana wajinga hufa wanaporudi nyuma, na kutojali kwa wapumbavu kutawaangamiza.
Sillä tyhmäin himo tappaa heidät, ja hulluin onni kadottaa heidät.
33 Bali kila anisikilizaye ataishi kwa usalama na atapumzika salama pasipo hofu ya maafa.
Mutta joka minua kuulee, hän asuu turvallisesti, ja ei mitään pahaa pelkää.
