Filemoni 1

1 Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu, na ndugu Timotheo kwa Filemoni, mpendwa rafiki yetu na mtenda kazi pamoja nasi,

Pavel, prizonier al lui Hristos Isus, și Timotei, fratele nostru, lui Filimon, iubitul nostru colaborator,

2 na kwa Afia dada yetu, na kwa Arkipas askari mwenzetu, na kwa kanisa lile linalokutana nyumbani kwako.

iubitei Apfia, lui Archifos, tovarășul nostru de luptă, și adunării din casa voastră:

3 Neema iwe kwenu na amani itokayo kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

Harul și pacea să vă fie vouă, de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

4 Wakati wote namshukuru Mungu. Ninakutaja katika maombi yangu.

Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu, pomenindu-vă în rugăciunile mele,

5 Nimesikia upendo na imani uliyonayo katika Bwana Yesu na kwa ajili ya waumini wote.

auzind de dragostea voastră și de credința pe care o aveți față de Domnul Isus și față de toți sfinții,

6 Ninaomba kwamba ushirika wa imani yenu iwe na ufanisi katika ujuzi wa kila jambo jema lililoko kati yetu katika Kristo.

pentru ca părtășia credinței voastre să se întărească în cunoașterea oricărui lucru bun care este în noi în Hristos Isus.

7 Kwa kuwa nimekuwa na furaha na faraja kwa sababu ya upendo wako, kwa sababu mioyo ya waumini imekuwa ikitulizwa nawe, ndugu.

Căci avem multă bucurie și mângâiere în dragostea ta, pentru că inimile sfinților au fost înviorate prin tine, frate.

8 Kwa hiyo, ingawa nina ujasiri wote katika Kristo kukuamuru wewe kufanya kile unachoweza kufanya,

De aceea, deși am toată îndrăzneala în Hristos să vă poruncesc ceea ce se cuvine,

9 lakini kwa sababu ya upendo, badala yake nakusihi - mimi, Paulo niliye mzee, na sasa ni mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu.

totuși, din pricina dragostei, mă adresez mai degrabă vouă, fiind unul ca Pavel, bătrân, dar și prizonier al lui Isus Hristos.

10 Ninakusihi kuhusu mwanangu Onesmo, niliyemzaa katika vifungo vyangu.

Mă adresez vouă pentru copilul meu Onesimus, căruia i-am devenit tată în lanțurile mele,

11 Kwa kuwa mwanzoni hakukufaa, lakini sasa anakufaa wewe na mimi.

care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

12 Nimemtuma- yeye ambaye ni wa moyo wangu hasa - kurudi kwako.

Îl trimit înapoi. Primiți-l, așadar, pe el, adică pe inima mea,

13 Nataraji angeendelea kubaki pamoja nami, ili anitumikie badala yako, wakati niwako kifungoni kwa ajili ya injili.

pe care am vrut să-l păstrez cu mine, pentru ca, în numele vostru, să-mi slujească în lanțurile mele pentru Buna Vestire.

14 Lakini sikutaka kufanya jambo lolote bila ruhusa yako. Nilifanya hivi ili kwamba jambo lolote zuri lisifanyike kwa sababu nilikulazimisha, bali kwa sababu ulipenda mwenyewe kulitenda.

Dar nu am vrut să fac nimic fără acordul vostru, pentru ca bunătatea voastră să nu fie ca de nevoie, ci de bunăvoie.

15 Labda ni sababu alitengwa nawe kwa muda, ilikuwa hivyo ili uwe pamoja naye milele. (aiōnios g166)

De aceea, poate că a fost despărțit de voi pentru o vreme, pentru ca voi să-l aveți pentru totdeauna, (aiōnios g166)

16 Ili kwamba asiwe tena mtumwa, bali bora zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpendwa, hasa kwangu, na zaidi sana kwako, katika mwili na katika Bwana.

nu mai ca sclav, ci mai mult decât un sclav, un frate iubit — mai ales pentru mine, dar cu atât mai mult pentru voi, atât în trup cât și în Domnul.

17 Na hivyo kama wanichukulia mimi mshirika, mpokee kama ambavyo ungenipokea mimi.

Deci, dacă mă socotiți părtaș, primiți-l pe el cum m-ați primi pe mine.

18 Lakini kama amekukosea jambo lolote, au unamdai kitu chochote, kidai hicho kutoka kwangu.

Dar dacă v-a făcut vreun rău sau dacă vă datorează ceva, puneți-l în contul meu.

19 Mimi Paulo, ninaandika kwa mkono wangu mwenyewe: mimi nitakulipa. Sisemi kwako kwamba nakudai maisha yako hasa.

Eu, Pavel, scriu aceasta cu mâna mea: Îl voi răsplăti (ca să nu vă mai spun că îmi sunteți dator chiar și dumneavoastră înșivă, pe lângă asta).

20 Naam ndugu, acha nipate furaha ya Bwana toka kwako: uburudishe moyo wangu katika Kristo.

Da, frate, lasă-mă să mă bucur de tine în Domnul. Împrospătează-mi inima în Domnul.

21 Nikiwa na imani kuhusu utii wako, nakuandikia nikijua kwamba utafanya hata zaidi ya vile ninavyokuomba.

Având încredere în ascultarea voastră, vă scriu, știind că veți face chiar mai mult decât vă spun eu.

22 Wakati huo huo andaa chumba cha wageni kwa ajili yangu, kwa kuwa ninatumaini kupitia maombi yako nitakutembelea hivi karibuni.

Pregătiți-mi și o cameră de oaspeți, căci sper că prin rugăciunile voastre voi fi înapoiat la voi.

23 Epafra, mfungwa mwenzangu katika Kristo Yesu anakusalimu,

Vă salută Epafras, tovarășul meu de închisoare în Hristos Isus,

24 na kama afanyavyo Marko, Aristarko, Dema, Luka, watendakazi pamoja nami.

și Marcu, Aristarh, Demas și Luca, tovarășii mei de muncă.

25 Neema ya Bwana Yesu Kristo iwe pamoja na roho yako. Amina.

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.