Filemoni 1

1 Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu, na ndugu Timotheo kwa Filemoni, mpendwa rafiki yetu na mtenda kazi pamoja nasi,

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

2 na kwa Afia dada yetu, na kwa Arkipas askari mwenzetu, na kwa kanisa lile linalokutana nyumbani kwako.

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

3 Neema iwe kwenu na amani itokayo kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

4 Wakati wote namshukuru Mungu. Ninakutaja katika maombi yangu.

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

5 Nimesikia upendo na imani uliyonayo katika Bwana Yesu na kwa ajili ya waumini wote.

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

6 Ninaomba kwamba ushirika wa imani yenu iwe na ufanisi katika ujuzi wa kila jambo jema lililoko kati yetu katika Kristo.

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

7 Kwa kuwa nimekuwa na furaha na faraja kwa sababu ya upendo wako, kwa sababu mioyo ya waumini imekuwa ikitulizwa nawe, ndugu.

Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

8 Kwa hiyo, ingawa nina ujasiri wote katika Kristo kukuamuru wewe kufanya kile unachoweza kufanya,

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

9 lakini kwa sababu ya upendo, badala yake nakusihi - mimi, Paulo niliye mzee, na sasa ni mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu.

poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

10 Ninakusihi kuhusu mwanangu Onesmo, niliyemzaa katika vifungo vyangu.

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

11 Kwa kuwa mwanzoni hakukufaa, lakini sasa anakufaa wewe na mimi.

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

12 Nimemtuma- yeye ambaye ni wa moyo wangu hasa - kurudi kwako.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

13 Nataraji angeendelea kubaki pamoja nami, ili anitumikie badala yako, wakati niwako kifungoni kwa ajili ya injili.

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

14 Lakini sikutaka kufanya jambo lolote bila ruhusa yako. Nilifanya hivi ili kwamba jambo lolote zuri lisifanyike kwa sababu nilikulazimisha, bali kwa sababu ulipenda mwenyewe kulitenda.

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

15 Labda ni sababu alitengwa nawe kwa muda, ilikuwa hivyo ili uwe pamoja naye milele. (aiōnios g166)

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek - (aiōnios g166)

16 Ili kwamba asiwe tena mtumwa, bali bora zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpendwa, hasa kwangu, na zaidi sana kwako, katika mwili na katika Bwana.

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

17 Na hivyo kama wanichukulia mimi mshirika, mpokee kama ambavyo ungenipokea mimi.

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

18 Lakini kama amekukosea jambo lolote, au unamdai kitu chochote, kidai hicho kutoka kwangu.

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

19 Mimi Paulo, ninaandika kwa mkono wangu mwenyewe: mimi nitakulipa. Sisemi kwako kwamba nakudai maisha yako hasa.

Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

20 Naam ndugu, acha nipate furaha ya Bwana toka kwako: uburudishe moyo wangu katika Kristo.

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

21 Nikiwa na imani kuhusu utii wako, nakuandikia nikijua kwamba utafanya hata zaidi ya vile ninavyokuomba.

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

22 Wakati huo huo andaa chumba cha wageni kwa ajili yangu, kwa kuwa ninatumaini kupitia maombi yako nitakutembelea hivi karibuni.

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

23 Epafra, mfungwa mwenzangu katika Kristo Yesu anakusalimu,

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu,

24 na kama afanyavyo Marko, Aristarko, Dema, Luka, watendakazi pamoja nami.

Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

25 Neema ya Bwana Yesu Kristo iwe pamoja na roho yako. Amina.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!