Hesabu 34

1 BWANA akanena na Musa akasema,

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 “Waamuru watu wa Israeli na uwaambie, 'Mtakapoingia katika nchi ya Kanaani, nchi ambayo itakuwa mali yenu, nchi ya Kanaani na mipaka yake, mpaka wenu wa kusini utaendelea kutoka nyika ya Sini hadi mpaka wa Edomu.

„Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви вві́йдете до ханаанського кра́ю, — це буде той край, що припаде́ вам у спа́дщині, ханаанський край по границях його.

3 Mwisho wa mpaka wa kusini utakuwa mwisho wa bahari ya chumvi kuelekea mashariki.

І буде вам півде́нна сторона́ від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.

4 Mpaka wenu utageukia kusini kutoka mlima kuelekea Akrabimu na kupitia nyika ya Sini. na kutokea huko utaelelkea kusini mwa Kadeshi Barinea na kuelekea Hazari Adari mpaka Azimoni.

І скерується вам та границя з полу́дня до Маале-Акраббіму, і пере́йде до Ціну, і будуть ви́ходи її з полу́дня до Кадеш-Барнеа. І ви́йде вона до Хацар-Аддару й пере́йде до Ацмону.

5 Kutoka huko, mpaka utageuka kutoka Azimoni kuelekea kijito cha Misri na kukifuata mpaka baharini.

І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.

6 Mpaka wa Magharibi utakuwa pwani ya bahari kuu. Huu ndio utakuwa mpaka wenuwa Magharibi.

А границя за́хідня, — буде для вас море Велике, це буде для вас за́хідня границя.

7 Mpaka wenu wa kaskazini utaanzia kwenye bahari kuu hadi Mlima Hori,

А оце буде для вас півні́чна границя: від Великого моря ви́значите собі за границю Гор-го́ру.

8 kisha kutoka Mlima Hori hadi Lebo Hamathi, kisha Zedadi.

Від Гор-гори визначите в на́прямі до Гамату, і будуть ви́ходи границі до Цедаду.

9 Mpaka utaendelea hadi Zifroni na kuishia Hazari Enani. Huu ndio utakuwa mpaka wenu wa kaskazini.

І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.

10 Kisha mtaweka alama za mpaka wenu wa mashariki ambao utaanzia Hazari Enani kuelekea kusini Shefamu.

І визначите собі за границю на схід — від Гацар-Енану до Шефаму.

11 Kisha mpaka wa kusini utaendelea kutoka Shefamu hadi Ribla, upande wa masharikia mwa Aini. Mpaka utaedelea upande huo wa mashariki hadi upande wa mashariki wa bahari ya Kinerethi.

І зі́йде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зі́йде границя, і ді́йде на беріг Кінеретського моря на схід.

12 Kisha mpaka utaendelea kuelekea kusini hadi mto Yorodani na hadi bahari ya chumvi. Hii ndiyo itakuwa nchi yenu, kwa kuifuata mipaka yake yote inayozunguka.'”

І зі́йде границя до Йорда́ну, і будуть її ви́ходи — море Солоне. Це буде для вас край по його границях навко́ло“.

13 Kisha Musa akawaamuru watu wa Israeli akasema, “Hii ndiyo nchi ambayo mtaipokes kwa kura, ambayo BWANA ameamuru kuwapa wale makabila tisa na nusu.

I Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: „Оце та земля, що ви поділите собі її жеребко́м, що Господь наказав дати дев'яти племена́м і половині племені.

14 Kabila ya uzao wa Reubeni, kwa kufuata jinsi walivyopewa urithi kwa jamaa ya kabila yao, na uzao wa kabila la Gadi, kwa kufuata jinsi walivyopewa urithi kwa jamaa ya kabila yao, na nusu ya Manase wamepata ardhi yao.

Бо взяли́ пле́м'я Рувимових синів за дома́ми батьків своїх, і пле́м'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина пле́мени Манасіїного взяли́ спа́дщину свою,

15 Wale makabila mawili na nusu wameshapata mgawo wao ng'ambo ya mto Yorodani upande wa mashariki, kuelekea kule linakotokea jua.”

два пле́мені й половина племени взяли вже свою спа́дщину з того боку приєрихо́нського Йорда́ну на схід та на пі́вдень.“

16 BWANA akanena na Musa akasema,

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

17 “Haya ndiyo majinaya watu watakaoigawa ardhi kwa ajili ya urithi wao: Eliazari kuhani na Joshua mwana wa Nuni.

„Оце імена́ тих мужів, що поділять для вас той край на спа́док: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,

18 Mtachagua kiongozi mmoja toka kila kabila ili kuigawa ardhi kwa koo zao.

та ві́зьмете по одно́му князеві з племени, щоб поділити той край на власність.

19 Haya ndiyo majina ya wanaume: Kutoka kabila la Yuda, Kalebu mwana wa Yefune.

А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв;

20 Kutoka kwenye kabila la uzao wa Simeoni, Shemueli mwana wa Amihudi.

а для племени Симео́нових синів — Шемуїл, син Аммігудів;

21 Kutoka kabila la Benjamini, Elidadi mwana wa Kisloni.

а для племени Веніями́нового — Елідад, син Кіслонів;

22 Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Dani, Buki mwana wa Jogili.

для племени Да́нових синів — князь Буккі, син Йоґліїв.

23 Kiongozi kutoka uzao wa Yusufu, kwenye kabila la Manase, Hannieli mwana wa Efodi.

для Йо́сипових синів, для племени синів Манасіїних — князь Ханніїл, син Ефодів;

24 Kiongozi kutoka kwenye kabila la uzao wa Efraimu, Kemueli mwana wa Shiftani.

а для племени Єфре́мових синів — князь Кемуїл, син Шіфтанів;

25 Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Zabuloni, Elizafani mwana wa Parinaki.

а для племени Завуло́нових синів — князь Еліцафан, син Парнахів;

26 Kiongozi kutoka kwenye kabila la uzao wa Isakari, Palitieli mwana wa Azzani.

а для племени Іссаха́рових синів — князь Палтіїл, син Аззана;

27 Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Asheri, Ahihudi mwana wa Shelomi.

а для племени Аси́рових синів — князь Ахігуд, син Шеломіїв;

28 Kiongozi kutoka kabila la uzao wa Naftali, Pedaheli mwana wa Amihudi.”

а для племени синів Нефтали́мових — князь Педаїл, син Аммігудів.

29 BWANA aliwaamuru wanaume hawa kuigawa nchi ya Kanaani na kuwapa kila kabla sehemu yao.

Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спа́дщину для Ізраїлевих синів.