Hesabu 31

1 BWANA alinena na Musa na kumwambia,

耶和華吩咐摩西說：

2 “Uwalipizie kisasi Wamidiani kwa kile walichowafanya Waisraeli. Baada ya kufanya hivyo utakufa na kukusanyika na watu wako.”

「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」

3 Kwa hiyo Musa akawaambia watu. Akasema, “andaeni baadhi ya majeshi yenu kwa ajili ya vita ili kwamba wakawapige Wamidiani na kubeba kiapo cha BWANA.

摩西吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。

4 Kwa kila kabila la Israeli watatuma askari elfu moja kwa ajili ya vita.”

從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」

5 Kwa hiyo kati ya wanaume maelfu elfu wa Israeli, wanaume elfu moja walitolewa kwa ajili ya vita, jumla ya wanaume elfu kumi na mbili.

於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。

6 Kisha Musa akawatuma kwenda vitani, elfu moja toka kila kabila pamoja na Finehasi mwana wa Eliazari kuhanai, wakiwa na vitu kutoka mahali patakatifu wakiwa na matarumbeta kwa ajili ya ishara za sauti.

摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。

7 Wakapigana na Midiani, kama BWANA alivyokuwa amemwamuru Musa. Wakamwua kila mwanaume.

他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

8 Wakawaua wafalme wa Midiani pamoja na wengine waliowaua ni: Evi, Rekimu, Zuri, Huri, na Reba, hawa walaikuwa ndio waflme watano wa Midiani. pia walimwua Balaamu mwana wa Beori, kwa upanga.

在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

9 Jeshi la Israeli likawachukua mateka wanawake wa Midiani, watoto wao, mifugo yao yote, kondoo wao na bidhaa zao zote. walivichukua hivi kama mateka.

以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，

10 Waliichoma moto miji yao yote walimoishi na kambi zao zote.

又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，

11 Walichukua vitu vyote na wafungwa, watu na wanyama.

把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

12 Wakawaleta mateka, nyara, na wakakamata vitu wakavileta kwa Musa, na Eliazari kuhani, na kwa jamii ya watu wa Israeli. Wakavileta hivi vitu kambini katika uwanda wa Moabu, kule Yorodani karibu na Yeriko.

將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約旦河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。

13 Musa, Eliazari kuhani, pamoja na viongozi wa watu wakaenda kukutana nao nje ya kambi.

摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

14 Lakini Musa alikuwa na hasira dhidi ya viongozi wa jeshi, Wale majemedari wa maelfu na maakida wa mamia, waliotoka kupigana.

摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，

15 Musa akawaambia, “Je, mmeawaacha wanawake wote kuishi?

對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？

16 Tazama, wanawake hawa ndio waliosababisha watu wa Israeli, kwa kupitia ushauri wa Balaamu, kufanya dhambi dhidi ya BWANA huko Peori, wakati ile tauni iliposambaa kwa watu wa Mungu.

這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

17 Sasa basi, ueni kila mwanaume kuanzia wadogo, na ueni kila mwanamke aliyelala na mwanamume.

所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

18 Lakini chukueni wale mabinti wadogo ambao hawajalala na mwanamume.

但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。

19 Mtaweka kambi nje na kambi za Israeli kwa muda wa siku saba. Ninyi wote ambao mmeua watu au ambao mmegusa maiti yeyote mtajitakasa wenyewe katika siku ya tatu na katika siku ya saba - ninyi na mateka wenu.

你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，

20 Na mtayatakasa mavazi yenu yote, na kila kitu kilichotengenezwa kwa ngozi za wanyama, na manyoya ya mbuzi, na kila kitu kilichotengenezwa kwa mbao.”

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

21 Eliazarai kuahani akawaambia wale wanajeshi waliokuwa wameenda vitani, “Hii ni amri ya sheria ambayo BWANA alimpa Musa:

祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

22 Zile dhahabu, fedha, vyuma, bati, risasi,

金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

23 na kila kitu knaweza kuhhimili moto, mtakiweka katka moto, navyo vitakuwa safi. Nakisha mtavitakasa vitu hivyo na maji ya farakano. Na vitu vyote ambavyo haviwezi kupita katika moto, mtavitakasa kwa maji hayo.

凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

24 Na mtazifua nguao zenu katika siku ya saba, ndipo mtakapokuwa safi. Baada ya hapo mnaweza kurudi kwenye kambi za Israeli.”

第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」

25 Kisha BWANA akanena na Musa, akamwambia,

耶和華曉諭摩西說：

26 “Vihesabu vitu vyote vilivyochukuliwa nyara, wote watu na wanyama. Wewe, Eliazari kuhani, na viongozi wa watu kufuata koo

「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

27 watavigawa hivi vitu katika mkundi mawili. Mvigawe kwa wanajeshi walioenda kupigana na kwa watu wote.

把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

28 Kisha toza kodi ambayo itatolewa kwangu kutoka kwa wanajeshi waliokuwa wameenda vitani. Hii kodi itakuwa moja kati ya mia tano, katika watu, ng'ombe, punda, kondoo, au mbuzi.

又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

29 Uichukue hii kodi kutoka katika nusu yao na umpe Eliazari kuhani kwa ajili ya sadaka itakayotolewa kwangu.

從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

30 Pia kutoka katika nusu ya watu wa Israeli, utachukua moja kati ya hamsini -kutoka vitu, ng'ombe, punda, na mbuzi. Uvitoe hivi kwa Walawi wanaotumika katika masikani yangu.”

從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」

31 Kwa hiyo Musa na Eliazari kuhani wakafanya kama BWANA alivyokuwa amemwamuru Musa.

於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。

32 Sasa zile nyara zilizokuwa zimebaki ambazo wanajeshi walikuwa wameteka zilikuwa kondoo 675, 000,

除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；

33 maksai elfu sabini na mbili,

牛七萬二千隻；

34 punda elfu sitini na moja,

驢六萬一千匹；

35 na wanawake elfu thelathini na mbili ambao walikuwa hawajalala na mwanamume yeyote.

女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。

36 Ile hesabu ya nusu iliyokuwa imetunzwa kwa ajili ya wanajeshi ilikuwa kondoo 337, 000. Ile sehemu ya

出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，

37 BWANA ya kondoo ilikuwa kondoo 675.

從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；

38 Maksai walikuwa elfu thelathini na sita ambayo kodi ya BWANA ilikuwa sabini na mbili.

牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；

39 Punda walikuwa 30, 500 ambao sehemu ya BWANA ilikuwa sitini na moja.

驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；

40 Watu walikuwa wanawake elfu kumi na sita ambao kodi ya BWANA ilikuwa thelathini na mbili.

人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。

41 Musa aliichukua ile kodi ambayo ilitakiwa kuwekwa sadaka kwa BWANA. Akampatia Eliazari kuhani, kama BWANA alivyomwamuru Musa.

摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

42 Ile nusu ya watu wa Israeli ambayo Musa alikuwa ameichukua toka kwa wanawjeshi waliokuwa wameenda vitani -

以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。（

43 ile nusu y a watu ilikuwa kondoo 337, 500,

會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；

44 maksai elfu thelathini na sita,

牛三萬六千隻；

45 punda 30, 500,

驢三萬零五百匹；

46 na wanawake elfu kumi na sita.

人一萬六千口。）

47 Kutoka kwenye nusu ya watu wa Israeli, Musa alichukua moja katika hamsini, wote watu na wanyama. Aliwapa Walawi ambao huitumikia masikani ya BWANA, kama BWANA alivyokuwa amemwamuru kufanya.

無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

48 Kisha wale maakida wa jeshi, makamanda wa elfu na makapteni wa mamia, wakaja kwa Musa.

帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西，

49 Wakamwambia, “watumishi wako wamewahesabu wanajeshi ambao wako chini yetu, hakuna hata mmoja wao aliyekosa.

對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

50 Tumemletea BWANA sadaka, ambayo kila mmoja amepata, vitu vya dhahabu, metali, timbi, pete za mhuri, vipini na vikuku, ili kujifanyia upatanisho kwa BWANA.”

如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」

51 Musa na Eliazari kuhani akapokea kutoka kwao dhahabu na vitu vyote vilivyotengenezwa kwa ufundi.

摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。

52 Vitu vyote vya sadaka ya dhahabu ambavyo walimpa BWANA- sadaka toka kwa makamanda wa maelfu na kutoka kwa makepteni wa mamia - vilikuwa na uzito wa shekeli 16, 750.

千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。

53 Kila mwanajeshi alikuwa ameteka nyara ya kila mtu kwa ajili yake.

各兵丁都為自己奪了財物。

54 Musa na Eliazari kuhani wakazichukuazile dhahabu toka kwa makamanda wa maelfu na makepteni wa mamia. Wakavipeleka kwenye hema ya kukutania kama ukumbusho wa watu wa Israeli kwa BWANA.

摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。