Maombolezo 5

1 Kumbuka, Yahweh, yaliyo tutokea na uone aibu yetu.

ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند.

2 Urithi wetu umegeuziwa kwa wageni; nyumba zetu kwa wageni.

3 Tumekuwa yatima, bila baba, na mama zetu ni kama wajane.

ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

4 Lazima tulipe fedha kwa maji tunayo kunywa, na tulipe fedha kupata mbao zetu.

آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

5 Hao wanakuja kwetu wamekaribia nyuma yetu; tumechoka na hatuwezi pata mapumziko.

در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

6 Tumejitoa kwa Misri na kwa Assiria tupate chakula cha kutosha.

خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم.

7 Baba zetu walifanya dhambi, na hawapo tena, na tumebeba dhambi zao.

پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم.

8 Watumwa walitutawala, na hakuna wa kutuokoa na mikono yao.

بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

9 Tunapata mkate wetu pale tunapo hatarisha maisha, kwasababu ya upanga wa nyikani.

برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

10 Ngozi zetu zimekuwa na moto kama jiko kwasababu ya joto la njaa.

از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

11 Wanawake wanabakwa Sayuni, na mabikra katika mji wa Yuda.

زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

12 Watoto wa mfalme wamenyongwa na mikono yao, na hakuna heshima inayoonyeshwa kwa wazee.

رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

13 Wanaume vijana wanalizimishwa kusaga mbegu kwa jiwe la kusagia, na wavulana wanajikwa chini ya vifurushi vya kuni.

جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

14 Wazee wameacha lango la mji, na vijana wameacha miziki.

پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

15 Furaha ya moyo imekoma na kucheza kwetu kumegeuka kilio.

شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

16 Taji limeanguka kichwani mwetu; ole wetu, kwa kuwa tumetenda dhambi!

وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

17 Kwa kuwa moyo wetu umekuwa unaumwa, na machozi yetu ya fifia, kwa vitu hivi macho yetu yanafifia

دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

18 maana Mlima Sayuni umelala ukiwa, mbwa wa mitaani wacheza juu yake.

زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

19 Lakini wewe, Yahweh, unatawala milele, na utaketi katika kiti chako cha enzi vizazi na vizazi. Kwanini unatusahau milele?

ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است.

20 Kwanini unatutelekeza kwa siku nyingi?

مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری.

21 Turejeshe kwako, Yahweh, na sisi tutarejea. Fanya upya siku zetu kama zilivyo kuwa hapo zamani -

ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.

22 vinginevyo labda uwe umetukataa na una hasira kwetu kupita kiasi.