Yoshua 15

1 Ugawanaji wa nchi kwa kabila la watu wa Yuda, walipewa kwa kufuatana na koo zao, kutoka upande wa kusini hadi mpaka wa Edomu, pamoja na nyika ya Sini iliyokuwa mbali sana kuelekea kusini.

Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias: se extendía hacia el sur hasta la frontera de Edom, hasta el desierto de Zin en el extremo sur.

2 Mpaka wao wa upande wa kusini ulianzia mwisho wa Bahari ya Chumvi, kutoka ghuba iliyokabili upande wa kusini.

Su frontera comenzaba en el extremo del Mar Salado – la bahía que mira hacia el sur —

3 Mpaka wao mwingine ulielekea upande wa kusini wa mlima wa Akrabimu na kupita kuelekea Sini, na kupanda upande wa Kadeshi Barnea, karibu na Hezroni, hadi Addari mahali ambapo ulipinda kuelekea Karika.

Hai luego iba hacia el sur del Paso de los escorpiones, a través del desierto de Zin, para luego dirigirse al sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Desde allí subía hasta Adar y luego giraba hacia Carca,

4 Ulipita katika Azimoni, kuelekea kijito cha Misri, na mwisho ulikuwa katika bahari. Huu ulikuwa ni mpaka wa kusini.

pasando por Azmon y saliendo al Wadi de Egipto, terminando en el mar. Esta era su frontera sur.

5 Mpaka wa mashariki ulikuwa ni Bahari ya Chumvi, katika mdomo wa Yordani. Mpaka wa upande wa kasikazini ulianzia katika ghuba ya bahari katika mdomo wa Yordani.

La frontera oriental de Judá era el Mar Salado, hasta donde termina el río Jordán. El límite septentrional iba desde la bahía septentrional del mar donde termina el Jordán,

6 Ulielekea mpaka Bethi Hogla na ulipita kaskazini mwa Bethi Araba. Kisha ulipanda hata JIwe la Bohani mwana wa Rubeni.

hasta el límite de Bet-Joglá, y luego al norte de Bet-arabá hasta la Piedra de Bohán (hijo de Rubén).

7 Basi mpaka ule ulienda hadi Debiri kutoka katika bonde la Akori, kuelekea upande wa kasikazini, kuendelea hadi Giligali, ambayo iko mkabala na mlima Adumimu, iliyo upande wa kusini wa bonde. Kisha mpaka uliendelea hata katika chemichemi za Eni Shemeshi na kufika Eni Rogeli.

Desde allí iba hasta el límite de Debir por el valle de Acor, y giraba al norte hacia Gilgal, frente a las alturas de Adumín, al sur del valle. Luego el límite continuaba hasta las aguas de En-semes y hasta En-rogel.

8 kisha mpaka ulishuka hadi bonde la Beni Hinomu kuelekea upande wa kusini wa mji wa Wayebusi ( ambao ni Yerusalemu). Kisha ulipanda hata katika mlima ulio juu ya bonde la Hinomu, katika upande wa magharibi, ulio mwishoni mwa bonde la Refaimu katika upande wa kasikazini.

El límite pasaba entonces por el valle de Ben-Hinón, a lo largo de la ladera sur de los jebuseos, (es decir, Jerusalén), y luego subía a la cima de la montaña que domina el valle de Hinón hasta el extremo norte del valle de Refayín.

9 Kisha mpaka ulitanuka kutoka katika kilele cha milima hata chemichemi ya Nefutoa, na ulipanda kutoka hapo kuelekea miji ya Mlima Efroni. Kisha mpaka ulipiga kona kuelekea Baala ( ambao ndio Kiriathi Yearimu).

Desde allí, el límite iba desde la cima de la montaña hasta el manantial de agua de Neftoa y hasta las ciudades del monte Efrón. Luego se doblaba hacia Balá (Quiriath-Yearín).

10 Baadaye mpaka ulizunguka kuelekea magharibi mwa Baala kukabili Mlima Seiri, na kupita kufuata upande wa Mlima wa Yearimu katika upande wa kasikazini (ambao ndio Kesaloni), ulienda chini hadi Bethi Shemeshi na kuvuka hata ng'ambo ya Timna.

Luego el límite daba la vuelta al oeste de Baalá hasta el monte Seir y pasaba por la ladera norte del monte Yearín hasta la ciudad de Kesalón, bajaba a Bet Semes y seguía hasta Timná.

11 Mpaka uliendelea karibu na mlima wa kasikazini mwa mlima wa Ekroni, na kisha ukakata kona kuzunguka Shikeroni na kupita kuelekea sambasamba na Mlima Baala, kutoka hapo uliendelea hadi Yabneeli. Mpaka ule ulikomea katika bahari.

El límite seguía hasta la ladera norte de Ecrón y se doblaba hacia Siquerón, pasando por el monte Balá, hasta Jabneel y terminaba en el mar.

12 Mpaka wa magharibi ulikuwa Bahari Kuu na katika ukanda wa pwani yake. Huu ndio mpaka uliozunguka kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo.

El límite occidental era la costa del Gran Mar. Estos eran los límites alrededor de la tribu de Judá, por familias.

13 Katika kulitunza agizo la Yahweh kwa Yoshua, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune mgao wa nchi ya. miongoni mwa kabila la Yuda, alimgawia nchi Kiriathi Arba, ambayo ndio Hebroni (Arba alikuwa ni baba wa Anaki).

El Señor le había ordenado a Josué que asignara algunas tierras en el territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone, y así se le dio la ciudad de Quiriat-arba, o Hebrón. (Arba era el padre de Anac).

14 Kalebu aliwafukuzia mbali wana watatu wa Anaki: Sheshai, Ahimani na Talmai, wazawa wa Anaki.

Caleb expulsó a tres grupos familiares: Sesay, Ajimán y Talmai, descendientes de Anac.

15 Alipanda kutoka pale kinyume cha wenyeji wa Debiri (Debiri hapo mwanzo iliitwa Kiriathi Seferi).

Desde allí fue a atacar a los habitantes de Debir (antes conocida como Quiriat-sefer).

16 Kalebu akasema, “Mtu atakayeishambulia Kiriathi Seferi na kuiteka, nitampa binti yangau, Akisa, awe mke wake.

Caleb anunció: “Al que ataque a Quiriat-sefer y lo capture, le daré a mi hija Acsa para que se case con él”.

17 Wakati huo Othinieli mwana wa Kenazi, kaka yake na Kalebu, aliuteka mji, na Kalebu alimpatia Akisa, binti yake awe mke wake.

Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, capturó la ciudad, por lo que Caleb le dio a su hija Acsa para que se casara.

18 Mara baada ya hayo, Akisa alienda kwa Othinieli na alimsihi amwombe baba yake shamba. Na mara aliposhuka kutoka katika punda wake, Kalebu alimwambia Akisa, “Unataka nini?”

Cuando ella se acercó, él laconvenció para que le pidiera un campo a su padre. Y cuando ella se bajó del asno, Caleb le preguntó: “¿Qué quieres?”.

19 Akisa akamjibu, “Nifanyie neema. Kwa kuwa umeshanipa nchi ya Negevu, nipe pia baadhi ya chemichemi za maji.” Na Kalebu alimpa chemichemi ya juu na chemichemi ya chini.

Ella respondió: “Por favor, dame una bendición. Ya que me has dado una tierra que es como el desierto, por favor, te pido que también me des manantiales de agua”. Entonces él le dio tanto el manantial superior como el inferior.

20 Huu ulikuwa ndio urithi wa kabila la Yuda, waliopewa kufuatana na koo zao.

Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias.

21 Miji iliyo mali ya kabila la Yuda katika upande wa kusini, kuelekea mpaka wa Edomu, ilikuwa ni Kabzeeli, Eda, Yaguri,

Las ciudades para la tribu de Judá en el extremo sur, en la frontera con Edom: Cabzeel, Edar, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Quiná, Dimoná, Adadá,

23 Kadeshi, Hazor, Ithinani,

Cedes, Jazor, Itnán,

24 Zifu, Telemu, Bealothi.

Zif, Telén, Bealot,

25 Hazori Hadata, Keriothi Hezroni (mji huu ulijulikana kama Hazori),

Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),

26 Amamu, shema, Molada,

Amán, Semá, Moladá,

27 Hazari Gada, Heshimoni, Bethi Peleti,

Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,

28 Hazari Shuali, Beerisheba, Biziothia.

Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,

29 Baala, Limu, Ezemu,

Balá, Iyín, Esen,

30 Eltoladi, Kesili, Horma,

Eltolad, Quesil, Jormá,

31 Ziklagi, Madimana, Sansana,

Siclag, Madmana, Sansaná,

32 Lebaothi, Shilihimu, Aini, na Rimoni. Miji hii ilikuwa ishirini na tisa kwa ujumla, kujumlisha na vijiji vyake.

Lebaot, Sijín, Ayín, y Rimón, es decir, veintinueve ciudades con sus aldeas.

33 Katika nchi iliyo chini ya mlima upande wa magharibi, kulikuwa na miji ya Eshtaoli, Zora, Ashina,

Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,

34 Zanaoa, Eni Ganimu, Tapua, Enamu,

Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam,

35 Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,

Jarmut, Adulán, Soco, Azeca,

36 Shaaraimu, Adithaimu, na Gedera ( ambayo ndio Gederothaimu). Hesabu ya miji hii ilikuwa ni kumi na nne, pamoja na vijiji vyao.

Sajarayin, Aditatin, Guederá, y Guederotayin, es decir, diez ciudades con sus aldeas.

37 Zena, Hadasha, Migidagadi,

También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,

38 Dileani, Mizipa, Yokitheeli,

Dileán, Mizpa, Joctel,

39 Lakishi, Bozikathi, Egloni.

Laquis, Bocat, Eglón,

40 Kaboni, Lahmamu, Kitilishi,

Cabón, Lajmás, Quitlís,

41 Gederothi, Bethi Dagoni, Naama, Makeda. Hesabu ya miji hii ilikuwa kumi na sita, kujumlisha na vijiji vyao.

Guederot, Bet-dagón, Noamá, y Maceda, es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

42 Libna, Etheri, Ashani,

Además: Libná, Éter, Asán,

43 Ifuta, Ashina, Nezibu,

Jifta, Asena, Nezib,

44 Keila, Akizibu, na Maresha. Hii ilikuwa ni miji tisa, kujumlisha na vijiji vyao.

Queilá, Aczib y Maresá. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

45 Ekroni, pamoja na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka;

Ecrón, con sus ciudades y aldeas,

46 kutoka Ekroni kuelekea Bahari Kuu, makazi yote ambayo yalikuwa karibu na Ashidodi, pamoja na vijiji vyake.

desde Ecrón hasta el mar las ciudades cercanas a Asdod y sus aldeas,

47 Ashidodi, na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka; Gaza na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka; hata kufika kijito cha Misri, na kuelekea Bahari Kuu pamoja na ukanda wake wa pwani.

Asdod y sus ciudades con sus aldeas, y Gaza con sus ciudades y aldeas, hasta el Wadi de Egipto, y a lo largo de la costa del mar.

48 Katika nchi ya milima, kuna miji ya Shamiri, Yatiri, Soko,

En la región de las colinas: Samir, Jatir, Soco,

49 Dana, Kiriathi Sana (ambayo ndio Debiri),

Daná, Quiriat Saná (o Debir),

50 Anabu, Eshitemo, Animu,

Anab, Estemoa, Anín,

51 Gosheni, Holoni, na Gilo. Hii ilikuwa ni miji kumi na moja, kujumuisha na vijiji vyake.

Gosén, Holón y Guiló. Es decir, once ciudades con sus aldeas.

52 Arabu, Duma, Ehani,

También: Arab, Dumá, Esán,

53 Yanimu, Bethi Tapua, Afeka,

Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,

54 Humta, Kiriathi Arba (ambayo ndio Hebroni), na Ziori. Hii ilikuwa miji tisa, pamoja na vijiji vyake.

Humtá, Quiriat-arba (o Hebrón), y Sior. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

55 Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,

Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,

56 Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,

Jezrel, Jocdeán, Zanoa,

57 Kaini, Gibea, na Timna. Hii ilikuwa ni miji kumi, kujumuisha na vijiji vyake.

Caín, Guibeá y Timná. Es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

58 Halhuli, Bethi Zuri, Gedori,

También: Jaljul, Betsur, Guedor,

59 Maarathi, Bethi Anothi, na Elitekoni. Hii ilikuwa miji sita, pamoja na vijiji vyake.

Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.

60 Kiriathi Baali (ambayo ndio Kiriathi Yearimu), na Raba. Hii ilikuwa ni miji miwili, pamoja na vijiji vyake.

Además: Quiriat Baal (o Quiriat-Yearín) y Rabá. Es decir, dos ciudades con sus aldeas.

61 Katika nyika, kulikuwa na miji ya Bethi Araba, Midini, Sekaka,

En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secacá,

62 Nibushani, mji wa chumvi, na Eni Gedi. Hii ilikuwa miji, pamoja na vijiji vyao.

Nibsán, la Ciudad de la Sal, y Engadi. Es decir, seis ciudades con sus aldea.

63 Lakini kwa Wayebusi, wenyeji wa Yerusalemu, kabila la Yuda halikuweza kuwafukuza, na hivyo, Wayebusi wanaishi pamoja na kabila la Yuda hadi leo hii.

Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, los habitantes de Jerusalén, por lo que los jebuseos viven entre la tribu de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.