Yohana 2
1 Baada ya siku tatu, kulikuwa na arusi huko Kana ya Galilaya na mama yake Yesu alikuwa huko.
第三天，在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏；
2 Yesu na wanafunzi wake walikuwa wamealikwa katika arusi.
耶穌和衪的門徒也疲請去赴婚宴。
3 Wakati walipoishiwa na divai, mama yake Yesu akamwambia, “Hawana divai.”
酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
4 Yesu akajibu, “Mwanamke hiyo inanihusu nini mimi? Muda wangu mimi bado haujatimia.”
耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
5 Mama yake akawambia watumishi, “Chochote atakachowambia fanyeni.”
衪的母親給僕役說：「他無論吩咐你們，你們就作什麼。」
6 Basi kulikuwa na mitungi sita ya mawe pale iliyowekwa kwa ajili ya kunawa katika sikukuu za Wayahudi, kila moja lilikuwa na ujazo wa nzio mbili tatu.
在那裏放著六口石缸，是為猶太人取潔用的；每口可容納兩三桶水。
7 Yesu akawambia, “Ijazeni maji mitungi ya mawe.” Wakajaza hadi juu.
耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
8 Kisha akawambia wale watumishi, “Chukueni kiasi sasa na mpeleke kwa muhudumu mkuu wa meza.” Wakafanya kama walivyoagizwa.
然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
9 Mhudumu mkuu aliyaonja yale maji yaliyokuwa yamebadilika na kuwa divai, ila hakujua yalikotoka (lakini watumishi waliochota maji walijua yalikotoka). Kisha akamwita bwana harusi na
司席一嘗已變成酒的水─並不知是從那裏來的，舀水的僕役卻知道─司席便叫了新郎來，
10 kumwambia, “Kila mmoja huanza kuwahudumia watu divai nzuri na wakiishalewa huwapa divai isiyo nzuri. Lakini wewe umeitunza divai nzuri hadi sasa”
向他說：「人人都先擺上好酒，當客人都喝夠了，才擺上次第的；你卻把好酒保留到現在。」
11 Muujiza huu wa Kana ya Galilaya, ulikuwa ndio mwanzo wa ishara za miujiza aliyoifanya Yesu, akifunua utukufu wake, hivyo wanafunzi wake wakamwamini.
這是耶穌所行的第一個神跡，是在加利肋亞納匝肋行的；衪顯示了自己的光榮，衪的門徒們就信從了衪。
12 Baada ya hii, Yesu, mama yake, ndugu zake na wanafunzi wake walienda katika mji wa Kapernaum na wakaa huko kwa siku chache.
此後，衪和衪的母親、弟兄和門徒下到葛法翁，在那裏住了不多幾天。
13 Basi Pasaka ya Wayahudi ilikuwa imekaribia, hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.
猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
14 Akawakuta wauzaji wa ng'ombe, kondoo, na njiwa ndani ya Hekalu. Pia na wabadilisha fedha walikuwa wameketi ndani ya Hekalu.
在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
15 Yesu akatengeneza mjeledi wenye vifundo, akawatoa wote walikuwemo katika hekalu, ikijumuisha ng'ombe na kondoo. Akamwaga fedha za wabadili fedha na kuzipindua meza zao.
就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；
16 Kwa wauzaji wa njiwa akawambia, “Toeni vitu hivi mbali na mahali hapa, acheni kuifanya nyumba ya Baba yangu kuwa mahali pa soko.”
給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
17 Wanafunzi wake wakakumbuka kuwa ilikuwa imeandikwa, “Wivu wa nyumba yako utanila.”
衪的門徒們就想起了經上記載的：『我對你的殿宇所懷的熱忱，把我耗敬盡。』的話。
18 Wakuu wa Kiyahudi wakajibu, wakamwambia, Ni ishara ipi utakayoionyesha kwa sababu unayafanya mambo haya?”
猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
19 Yesu akawajibu, libomoeni Hekalu hili nami nitalijenga baada ya siku tatu.”
耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
20 Kisha wakuu wa Wayahudi wakasema, “Iligharimu miaka arobaini na sita kujenga hekalu hili nawe unasema utalijenga kwa siku tatu?”
猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
21 Ingawa, yeye aliongea hekalu akimaanisha mwili wake.
但耶穌所提的聖所，是指衪自己的身體。
22 Hivyo baadaye baada ya kufufuka kwake kutoka kwa wafu, wanafunzi wake wakakumbuka kuwa alisema hivyo, wakaamini maandiko na kauli hii ambayo Yesu alikuwa amekwisha kuisema.
所以，當衪所死者中復活以後，衪的門徒就想起了衪曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。
23 Basi alipokuwa Yerusalemu wakati wa Pasaka, wakati wa sikukuu watu wengi waliamini jina lake, walipoona ishara ya miujiza aliyoifanya.
當耶穌在耶路撒冷過逾越節時，有許多人看見衪所行的神跡，便信從了衪；
24 Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wanadamu wote.
耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
25 Hakuhitaji mtu yeyote kumwambia kuhusu walivyo wanadamu kwa sababu alijua kilichokuwamo ndani yao.
衪並不需要誰告訴衪，人是怎麼的，因為衪認識人心裏有什麼。
