Ayubu 9

1 Kisha Ayubu akajibu na kusema,

E GIOBBE rispose e disse:

2 “kweli najua kwamba ndivyo hivyo. Lakini ni kwa namna gani mtu anakuwa na haki kwa Mungu?

Veramente io so ch'[egli è] così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?

3 Kama akitaka kujibishana na Mungu, hatamjibu yeye mara moja katika elfu zaidi.

Se [Iddio] vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille [articoli] ad un solo.

4 Mungu ni mwenye hekima moyoni na ukuu katika nguvu; ni nani daima aliyejifanya mwenyewe kuwa mgumu dhidi yake na akafanikiwa? -

[Egli è] savio di cuore, e potente di forza; Chi si è [mai] indurato contro a lui, ed è prosperato?

5 ambaye huiondoa milima bila kumtahadharisha yeyote wakati akiipindua katika hasira zake -

[Contro a lui], che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;

6 ambaye huitikisa nchi itoke mahali pake na mihimili yake hutikisika.

Che crolla la terra, [e la smuove] dal luogo suo; E [da cui] le colonne di essa sono scosse;

7 Ni Mungu yule yule ambaye huliamuru jua lisichomoze, nalo halichomozi, na ambaye huzihifadhi nyota,

Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

8 ambaye peke yake ni mwenye kupanua mbingu na kuyatuliza mawimbi ya bahari,

Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;

9 ambaye huumba Dubu, Orioni, kilima, na makundi ya nyota ya kusini.

Che ha fatto i [segni del] Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli [che sono in] fondo all'Austro;

10 Ni Mungu yule yule atendaye mambo makuu, mambo yasiyofahamika - hasa, mambo ya ajabu yasiyohesabika.

Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.

11 Tazama, huenda karibu nami, na siwezi kumuona yeye; pia hupita kwenda mbele, lakini ni simtambue.

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

12 Kama akichukua kitu chochote, nani atamzuia? Nani awezaye kumuuliza, 'unafanya nini?'

Ecco, egli rapirà, [e] chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?

13 Mungu hataondoa hasira yake; wamsaidiao Rahabu huinama chini yake.

Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.

14 Je ni upungufu kiasi gani mimi nitamjibu, je nichague maneno kuhojiana naye?

Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?

15 Hata kama ni mwenye haki, nisingelimjibu; ningeomba msamaha tu kwa hukumu yangu.

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, [Anzi] chiederei grazia al mio Giudice.

16 Hata kama ningelimwita na yeye akanitikia, nisingeamini kuwa ameisikia sauti yangu.

Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;

17 kwa kuwa yeye anidhoofishaye kwa dhoruba na kuyaongeza majeraha yangu pasipo sababu.

Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

18 Yeye hataki hata kuniruhusu nipate kuvuta pumzi; badala yake, hunijaza uchungu.

Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.

19 Kama ni habari ya nguvu, tazama! yeye ni mwenye uwezo! Kama ni habari ya haki, ni nani atakaye mhukumu?

Se si tratta di forza, ecco, [egli è] potente; Se di giudicio, chi mi citerà?

20 Ingawa ni mwenye haki, kinywa changu mwenyewe kitanihukumu; na ingawa ni mtakatifu, maneno yangu yatashuhudia kuwa ni mwenye kosa.

Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; [Quantunque] io [sia] intiero, ella mi dichiarerà perverso.

21 Mimi ni mtakatifu, lakini siijali zaidi nafsi yangu; Naudharau uhai wangu mwenyewe.

[Benchè] io [sia] intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.

22 Haileti tofauti yoyote, kwa sababu hiyo nasema kwamba yeye huangamiza watu wasio na makosa na waovu pia.

Egli [è] tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l'[uomo] intiero e l'empio.

23 Kama hilo pigo likiua ghafla, yeye atafurahi mateso yake mtu asiye na kosa.

Se [è] un flagello, egli uccide in un momento; [Ma] egli si beffa della prova degl'innocenti.

24 Dunia imetiwa mkononi mwa watu waovu; Mungu hufunika nyuso za waamuzi wake. kama si yeye hufanya, ni nani basi?

La terra è data in mano all'empio, [Il qual] copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se [Iddio] non [fa questo], chi [è] egli [dunque?]

25 Siku zangu zinapita haraka kuliko tarishi akimbiae; siku zangu zinakimbia mbali; wala hazioni mema mahali popote.

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

26 Zinapita kama mashua zilizoundwa kwa mafunjo ziendazo kwa kasi, na zinakasi kama tai ashukaye upesi katika mawindo yake.

Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.

27 Kama ni kisema kwamba mimi nitasahau kuhusu manung'uniko yangu, kwamba nitaacha kuonyesha sura ya huzuni na kuwa na furaha,

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

28 Mimi nitaziogopa huzuni zangu zote kwa sababu nafahamu kuwa hutanihesabu kuwa sina hatia.

Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.

29 Nitahukumiwa; kwa nini, basi, nitaabike bure?

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

30 Kama najiosha mwenyewe kwa maji ya theluji na kuitakasa mikono yangu na kuwa safi zaidi,

Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;

31 Mungu atanitumbukiza shimoni, na nguo zangu mwenyewe zitanichukia.

Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.

32 Kwa kuwa Mungu si mtu, kama mimi, kwamba naweza kumjibu, hata tukaribiane katika hukumu.

Perciocchè egli non [è] un uomo, come [son] io, [perchè] io gli risponda, [E perchè] noi veniamo insieme a giudicio.

33 Hakuna hakimu baina yetu awezaye kuweka mkono wake juu yetu sote.

Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, [Che] possa metter la mano sopra amendue noi.

34 Hakuna hakimu mwingine ambaye anaweza kuniondolea fimbo ya Mungu, awezaye kuzuia kitisho chake kisinitie hofu. kisha ningesema na nisimuogope.

[Ma] rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

35 Lakini kama mambo yalivyo sasa, sitaweza kufanya hivyo.

[Allora] io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non [sono] in me stesso.