Ayubu 7

1 Je mtu hana kazi ngumu juu ya nchi? Je siku zake si kama siku za mwajiriwa?

Nemde szolgálati ideje van a halandónak a földön, és mint a béres napjai olyanok a napjai!

2 Kama mtumwa atamaniye sana kivuli cha jioni, kama mwajiriwa atafutaye ujira wake -

Mint rabszolga, ki liheg árnyék után, s mint a zsoldos, ki reményli munkabérét:

3 hivyo nami nimeumbwa kuvumilia miezi ya taabu; Nami nimepewa taabu - zimeujaza usiku.

úgy kaptam én örökbe bajnak hónapjait és szenvedésnek éjszakáit rendelték nekem.

4 Hapo nilalapo chini, najiuliza mwenyewe, 'Lini nitatoka kitandani na lini usiku utatoweka?' Nimejawa na kujitupa huku na huko hadi mwanzo wa siku.

Ha lefeküdtem, azt mondom: mikor kelek fel, és nyúlik az este és jóllakom a hánykódással szürkületig.

5 Mwili wangu umevikwa minyoo na madonda yenye vumbi; maumivu katika ngozi yangu yamekuwa magumu na kisha hutoweka na huendelea tena.

Magára öltött húsom férget és porgöröngyöt, bőröm felfakadt s megevesedett.

6 Siku zangu zinakimbia kuliko chombo cha kufumia; zinapita bila tumaini.

Napjaim gyorsabbak a vetélőnél, s remény nélkül enyésztek el.

7 Mungu, anakumbuka kwamba maisha yangu ni pumzi tu; jicho langu halitaona mema tena.

Gondolj rá, hogy lehelet az életem, jót nem fog többé látni a szemem;

8 Jicho lake Mungu, huyo anionaye mimi, halitaniangalia tena; Macho ya Mungu yatanitazama, lakini sitakuwako.

nem pillant meg engem nézőm szeme, szemeid rajtam vannak, de nem vagyok.

9 kama vile wingu liishavyo na kutoweka, hivyo wale waendao sheoli hawatarudi tena kabisa. (Sheol h7585)

Felhő elenyészett és eltűnt: úgy ki alvilágba száll, nem jöhet fel, (Sheol h7585)

10 Yeye hatarudi tena nyumbani kwake, wala mahali pake hapatamtambua tena.

nem tér vissza többé házába és nem ismer rá többé az ő helye.

11 Kwa sababu hiyo sitakizuia kinywa changu; Nitasema juu ya maumivu makubwa ya roho yangu; Nitanung'unika juu ya uchungu wa nafsi yangu.

Én sem tartóztatom számat, hadd beszélek lelkem szorultában, hadd panaszkodjam lelkem keservében!

12 Je mimi ni bahari au kiumbe cha kutisha baharini hata ukaweka mlinzi juu yangu?

Tenger vagyok-e avagy szörnyeteg, hogy őrséget vetsz reám?

13 Hapo nisemapo, 'kitanda changu kitanifariji, na malazi yangu yatatuliza manung'uniko yangu,'

Ha azt mondom: majd megvigasztal ágyam, panaszomat viselnem segít fekvőhelyem:

14 halafu unitishapo kwa ndoto na kunitisha kwa maono,

akkor rémítgetsz engem álmokkal és látomások által ijesztesz engem.

15 ili nichague kunyongwa na kufa kuliko kulinda mifupa yangu hii.

Választotta lelkem a megfulladást, a, halált inkább csontjaimnál.

16 Ninayachukia kabisa maisha yangu; sitamani siku zote kuwa hai; usinisumbue maana siku zangu hazifai.

Megvetettem: nem örökké élek; hagyj föl velem, mert lehelet a napjaim!

17 Je mtu ni nini hata ukatia bidii kwake, na ukaweka akili yako kwake,

Mi a halandó, hogy nagyra tartod, s hogy reá fordítod szívedet,

18 na kumwangalia kila asubuhi, na kumjaribu kila mara?

és reá gondolsz reggelenként, perczenként megvizsgálod őt?

19 Je itachukuwa muda gani kabla hujaacha kuniangalia, wala kunisumbua muda wa kutosha kwaajili ya kumeza mate yangu?

Meddig nem tekintesz el tőlem, nem eresztesz el, míg nyálam lenyelhetem?

20 Hata kama nimefanya dhambi, itakusaidia nini, wewe ulindaye wanadamu? Kwa nini umenifanya shabaha yako, kiasi kwamba nimekuwa mzigo kwako?

Vétettem: mit cselekszem neked, emberőrző? Miért tettél engem támadásul magadnak, hogy önmagamnak terhére lettem?

21 Kwa nini hunisamehi makosa yangu na kuniondolea uovu wangu? kwa kuwa sasa nitalala mavumbini; na wewe utanitafuta kwa bidii, lakini sitakuwako.”

S mit nem bocsátod meg; bűnömet s nem veszed el vétkemet? Mert most porban feküdném, keresnél engem és nem volnék.