Ayubu 7
1 Je mtu hana kazi ngumu juu ya nchi? Je siku zake si kama siku za mwajiriwa?
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו |
2 Kama mtumwa atamaniye sana kivuli cha jioni, kama mwajiriwa atafutaye ujira wake -
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו |
3 hivyo nami nimeumbwa kuvumilia miezi ya taabu; Nami nimepewa taabu - zimeujaza usiku.
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי |
4 Hapo nilalapo chini, najiuliza mwenyewe, 'Lini nitatoka kitandani na lini usiku utatoweka?' Nimejawa na kujitupa huku na huko hadi mwanzo wa siku.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף |
5 Mwili wangu umevikwa minyoo na madonda yenye vumbi; maumivu katika ngozi yangu yamekuwa magumu na kisha hutoweka na huendelea tena.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס |
6 Siku zangu zinakimbia kuliko chombo cha kufumia; zinapita bila tumaini.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה |
7 Mungu, anakumbuka kwamba maisha yangu ni pumzi tu; jicho langu halitaona mema tena.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב |
8 Jicho lake Mungu, huyo anionaye mimi, halitaniangalia tena; Macho ya Mungu yatanitazama, lakini sitakuwako.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני |
9 kama vile wingu liishavyo na kutoweka, hivyo wale waendao sheoli hawatarudi tena kabisa. (Sheol h7585)
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) |
10 Yeye hatarudi tena nyumbani kwake, wala mahali pake hapatamtambua tena.
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו |
11 Kwa sababu hiyo sitakizuia kinywa changu; Nitasema juu ya maumivu makubwa ya roho yangu; Nitanung'unika juu ya uchungu wa nafsi yangu.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי |
12 Je mimi ni bahari au kiumbe cha kutisha baharini hata ukaweka mlinzi juu yangu?
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר |
13 Hapo nisemapo, 'kitanda changu kitanifariji, na malazi yangu yatatuliza manung'uniko yangu,'
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי |
14 halafu unitishapo kwa ndoto na kunitisha kwa maono,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני |
15 ili nichague kunyongwa na kufa kuliko kulinda mifupa yangu hii.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי |
16 Ninayachukia kabisa maisha yangu; sitamani siku zote kuwa hai; usinisumbue maana siku zangu hazifai.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי |
17 Je mtu ni nini hata ukatia bidii kwake, na ukaweka akili yako kwake,
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך |
18 na kumwangalia kila asubuhi, na kumjaribu kila mara?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו |
19 Je itachukuwa muda gani kabla hujaacha kuniangalia, wala kunisumbua muda wa kutosha kwaajili ya kumeza mate yangu?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי |
20 Hata kama nimefanya dhambi, itakusaidia nini, wewe ulindaye wanadamu? Kwa nini umenifanya shabaha yako, kiasi kwamba nimekuwa mzigo kwako?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא |
21 Kwa nini hunisamehi makosa yangu na kuniondolea uovu wangu? kwa kuwa sasa nitalala mavumbini; na wewe utanitafuta kwa bidii, lakini sitakuwako.”
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני |
