Ayubu 6

1 Kisha Ayubu akajibu na kusema,

Entonces Job respondió:

2 “Oo, laiti maumivu yangu makubwa yangepimwa; laiti misiba yangu yote mikubwa ingewekwa kwenye mizani!

“Si se pudiera pesar mi dolor y poner mis problemas en una balanza

3 Kwa kuwa sasa ungekuwa mzito kuliko mchanga wa baharini. Kwa sababu hiyo maneno yangu yamekuwa ya haraka.

serían más pesados que la arena del mar. Por eso hablé tan precipitadamente.

4 Kwa kuwa mishale ya Mwenyezi ipo ndani yangu, moyo wangu umelewa sumu; Vitisho vya Mungu vimejipanga vyenyewe dhidi yangu.

Porque las flechas del Todopoderoso están en mí; su veneno mina mi espíritu. Los terrores de Dios están alineados contra mí.

5 Je punda mwitu hulia akiwa na malisho? Au ng'ombe huwa dhaifu wakati wa njaa ambapo anachakula?

¿No rebuznan los burros salvajes cuando se les acaba la hierba? ¿No gime el ganado cuando no tiene comida?

6 Je inawezekana kitu kisicho na ladha kulika bila chumvi? Au kuna radha yoyote katika ute mweupe wa yai?

¿Se puede comer sin sal algo que no tiene sabor? ¿Tiene algún sabor la clara del huevo?

7 Nakataa kuvigusa; kwangu mimi vinafanana na chakula kichukizacho.

No puedo tocar ningún alimento, ¡la sola idea me hace sentir enfermo!

8 Oo, kama nigeweza kupata haja yangu; oo, kama Mungu angeridhia jambo nilitamanilo sana:

¡Oh, si pudiera tener lo que realmente quiero, que Dios me diera lo que más deseo!

9 kama Mungu ingempendeza kuniangamiza mara moja, kwamba angeulegeza mkono wake na kuyakatilia mbali maisha yangu!

¡Que Dios estuviera dispuesto a aplastarme hasta la muerte, que me dejara morir!

10 Hii ingeweza kuwa faraja yangu hata sasa - hata kama nafurahia sana maumivu yasiyopungua: kwa kuwa sikuyakana maneno yake Mtakatifu.

Pero aún me consuela saber, haciéndome feliz a través del dolor interminable, que nunca he rechazado las palabras de Dios.

11 Nguvu yangu ni ipi, hata nijaribu kusubiri? Mwisho wangu ni upi, utakao refusha maisha yangu?

“¿Por qué debo seguir esperando si no tengo fuerzas? ¿Por qué debo seguir adelante si no sé lo que me va a pasar?

12 Je nguvu zangu ni nguvu za mawe? Au mwili wangu umeumbwa kwa shaba nyeusi?

¿Acaso soy fuerte como una roca? ¿Acaso soy de bronce?

13 Je si kweli kwamba sina msaada ndani yangu, na kwamba hekima imeondolewa mbali nami?

¿Cómo puedo ayudarme a mí mismo ahora que cualquier posibilidad de éxito ha desaparecido?

14 Kwa mtu ambaye yu karibu kuzirai, inapasa uaminifu uonyeshwe na rafiki zake; hata kwake yeye aachaye kumcha Mwenyezi.

Quien no es amable con un amigo ha dejado de respetar al Todopoderoso.

15 Lakini ndugu zangu wamekuwa waaminifu kwangu kama mkondo wa maji jangwani, mfano wa mifereji ya maji ipitayo mpaka pasipo kitu,

Mis hermanos han actuado con el mismo engaño que un arroyo del desierto, aguas caudalosas en el desierto que se desvanecen.

16 ambayo imekuwa mieusi kwa sababu ya barafu juu yake, na kwa sababu ya theluji ambayo hujificha yenyewe ndani yake.

El arroyo se desborda cuando está lleno de hielo oscuro y nieve derretida,

17 Wakati zikiyeyuka, hutoweka; kukiwa na joto, hutoweka mahali hapo.

pero con el calor se seca y desaparece, esfumándose de donde estaba.

18 Misafara ambayo husafiri kwa njia yao hugeuka na maji; huzurura jangwani na kisha hupotea.

Las caravanas de camellos se apartan para buscar agua, pero no la encuentran y mueren.

19 Misafara kutoka Tema huitazama, wakati majeshi ya Sheba huitarajia.

Las caravanas de Tema buscaron, los viajeros de Saba se confiaron,

20 Wamevunjika moyo kwa sababu walitumaini kupata maji. Wakaenda huko, lakini walidanganywa.

pero sus esperanzas se desvanecieron: llegaron y no encontraron nada.

21 Kwa sasa ninyi rafiki si kitu kwangu; mmeona hali yangu ya kutisha nanyi mwaogopa.

“Ahora no ayudan en nada. Así de simple: ven mi problema y tienen miedo.

22 Je nilisema kwenu, 'Nipeni kitu furani?' Au, 'nitoleeni zawadi katika mali zenu?'

¿Les he pedido algo? ¿Acaso les he pedido que sobornen a alguien a mi favor, usando su propio dinero?

23 Au, 'Niokoeni toka mkononi mwa mtesi wangu?' Au, 'Nitoleeni fidia kwa watesi wangu?'

¿Les he pedido que me rescaten de un enemigo? ¿Les he pedido que me salven de mis opresores?

24 Nifundishe, nami nitaishika amani yangu; nifanye nifahamu wapi nilipokosea.

Explíquenme esto y me callaré. Muéstrenme en qué me equivoco.

25 Jinsi gani maneno ya kweli yanavyo umiza! Lakini hoja zenu, jee hasa zimenionya nini mimi?

Las palabras sinceras son dolorosas, ¿pero qué prueban sus argumentos?

26 Je mnapanga kuyakemea maneno yangu, mnayachukulia maneno ya mtu mwenye kukata tamaa sawa na upepo?

¿Van a discutir sobre lo que he dicho, cuando las palabras de alguien desesperado deberían dejar que el viento se las lleve?

27 Hasa, mna piga kura kwa ajili ya yatima, na kupatana bei juu ya rafiki yenu kama bidhaa.

¡Son capaces de jugar a los dados para ganarle un huérfano, así como son capaces de regatear con su amigo!

28 Sasa, kwa sababu hiyo, tafadhari nitazame, kwa hakika sitasema uongo usoni penu.

¡Mírenme a los ojos y digan si les miento en la cara!

29 Rudini, nawasihi; lisiwepo neno la uonevu na nyinyi; Hasa, rudini, sababu zangu ni za haki.

¡No hablen así! ¡No sean injustos! Lo que digo es correcto.

30 Je mna uovu ulimini mwangu? Je kinywa changu hakiwezi kungundua madhara?

No estoy diciendo mentiras. ¿Acaso no sabría yo mismo si me equivoco?”