Ayubu 41

1 Je waweza kumvua mamba kwa ndoano ya samaki? Au kumfunga taya zake kwa kamba?

Èske ou ka rale Levyatan an deyò ak yon zen lapèch? Oswa peze lang li desann ak yon kòd?

2 Je waweza kuweka kamba katika pua zake, au kumtoboa taya yake kwa ndoano?

Èske ou kab mete yon kòd nan nen l, oswa pèse machwè l ak yon zen?

3 Je atafanya maombi mengi kwako? Je atazungumza na wewe kwa maneno laini?

Èske l ap fè ou anpil siplikasyon, oswa èske l ap pale ak ou ak pawòl dous?

4 Je atafanya agano na wewe, ili kwamba umchukue kwa ajili ya mtumishi milele?

Èske l ap fè yon akò avèk ou? Èske ou va pran l pou yon sèvitè pou tout tan?

5 Je utacheza pamoja naye kama ambavyo ungecheza na ndege? Je utamfunga kwa ajili ya mtumishi wako wa kike?

Èske ou va jwe avè l konsi se yon zwazo, oswa èske ou va mare li pou demwazèl ou yo?

6 Je makundi ya wavuvi waweza kumfanyia biashara? Je watamgawanya ili kufanya biashara miongoni mwa wafanya biashara?

Èske komèsan yo va fè komès avè l? Èske y ap divize li pami machann yo?

7 Je waweza kuijaza ngozi yake kwa vyusa au kichwa chake kwa mikuki ya kuvulia?

Èske ou kab plen po li ak gwo lans, oswa tèt li ak fren lapèch?

8 Weka mkono wako juu yake mara moja, nawe utaikumbuka vita na hautaendelea kufanya hivyo tena.

Poze men ou sou li! Sonje batay la byen! Ou p ap fè l ankò

9 Tazama, matumaini ya kila mtu ambaye hufanya hivyo ni uongo; je si kila mmoja atatupwa chini katika nchi mbele yake?

Gade byen, esperans ou fo. Èske ou p ap vin bese ou, menm devan rega li?

10 Hakuna aliye mkali ambaye aweza kuthubutu kumtikisa mamba; Ni nani basi awezaye kusimama mbele yake?

Nanpwen moun ki gen kouraj ase pou l ta tante fè l leve. Ebyen, se kilès li ye ki kab kanpe devan M?

11 Ni nani kwanza aliyenipa kitu chochote ili kwamba niweze kumlipa? Chochote kilicho chini ya anga ni changu.

Kilès ki te ban Mwen yon bagay pou M ta rekonpanse li? Tout bagay anba tout syèl la se pa M.

12 Sitanyamaza kimya kuhusu miguu ya mamba, wala kuhusu jambo linalohusu nguvu zake, wala kuhusu umbo lake zuri.

Konsa, Mwen p ap rete an silans akoz manm li yo, oswa gran pwisans li, oswa jan kò l byen òganize.

13 Nani awezaye kuiondoa ngozi yake? Nani anaweza kumchoma kwa silaha mara mbili?

Se kilès ki kab retire pwotèj eksteyè li? Kilès ki kab penetre pwotèj fèt ak chenn doub?

14 Nani awezaye kuifungua milango ya uso wake, imezungukwa na meno yake ambayo yanaogofya?

Kilès ki kab ouvri pòt figi li? Gwo laperèz antoure dan l.

15 Mgongo wake umefanywa kwa magamba yenye mistari, yamefungwa kwa pamoja kama chapa.

Gwo kal li yo se gran ògèy li; yo fèmen byen byen di.

16 Moja li karibu na jingine na ya kuwa hakuna hewa inaweza kupita katikati yake.

Youn tèlman pre lòt ke menm lè pa kab pase antre yo.

17 Yameunganishwa moja kwa jingine; yamegandamana kwa pamoja, ili kwamba hayawezi kutenganishwa.

Yo jwenn youn ak lòt; yo kole yo chak youn sou lòt e yo pa kab separe.

18 Mwanga hung'ara kutoka katika kupumua kwake; macho yake ni kama kope za mapambazuko ya asubuhi.

Lè li estène, li fè limyè vin parèt; e zye li tankou pòpyè zye nan maten.

19 Ndani ya mdomo wake hutoka miali ya mwanga, chembe za moto huruka nje.

Tòch dife yo sòti nan bouch li; sann volan yo vòltije vin parèt.

20 Katika pua zake hutoka moshi kama chungu kinachotokota juu ya moto ambao umechochewa ili uwe na joto sana.

Sòti nan nen l, se lafimen; konsi k ap sòti nan yon gwo bonm k ap bouyi, oswa fèy sèch k ap pran dife.

21 Pumzi yake huwasha mkaa na kuwa mwali; moto hutoka katika mdomo wake.

Souf li ka limen chabon, e flanm yo sòti nan bouch li.

22 Katika shingo yake kuna nguvu, na kitisho hucheza mbele yake.

Kou li se yon rezèvwa fòs e gwo laperèz danse devan l.

23 Nofu za mwili wake zimeunganishwa pamoja; ziko imara katika yeye; wala haziwezi kuondolewa.

Tout pli sou chè li vin jwenn ansanm; byen solid sou li, e yo pa kab deplase.

24 Moyo wake ni mgumu kama jiwe - hakika, ni mgumu kama jiwe la chini la kusagia.

Kè li di tankou wòch, di menm tankou gwo wòch moulen.

25 Na anaposimama mwenyewe, hata miungu huogopa; hurudi nyuma kwasababu ya hofu.

Lè l leve pi pwisan yo vin pè; akoz gwo son kraze brize a, yo fè bak nèt.

26 Na ikiwa atapigwa kwa upanga, hauwezi kumfanya kitu chochote, wala mkuki, wala mshale, wala aina yoyote ya silaha iliyochongoka.

Nepe ki rive kote li pa kab fè anyen, ni gwo lans lan, flèch la, ni frenn nan.

27 Yeye hufikiri juu ya chuma kana kwamba ni majani makavu na hufikiri juu ya fedha kana kwamba ni ubao uliooza.

Pou li moso fè se konsi se pay; bwonz se tankou bwa pouri.

28 Mshale hauwezi akamfanya akimbie; kwake yeye mawe ya kombeo huwa kama makapi.

Flèch pa kab fè l sove ale; wòch fistibal se kras raje devan l.

29 Marungu huyaangalia kama majani makavu; yeye hucheka juu ya mkuki unaovuma.

Baton yo menm se pay. Li ri lè frenn nan kouri vin jwenn l.

30 Sehemu zake za chini zi kama vipande vilivyochongoka vya vyungu; huacha alama zilizosambaa katika udongo kana kwamba alikuwa ni chombo cha kusagia.

Pati anba li se tankou cha kanari; li gaye tankou yon baton ki vannen sou labou.

31 Yeye hukifanya kilindi kichemke kama chungu cha maji ya moto; huifanya bahari kama chungu cha lihamu.

Li fè pwofondè li yo bouyi tankou yon bonm; li fè lanmè a vin tankou yon ja pomad.

32 Yeye huifanya njia ing'are nyuma yake; mtu mmoja angedhani kilindi kuwa cheupe.

Dèyè l, li fè yon pa kim dlo briye; konsi ou ta konnen se cheve blanch k ap soti nan fon dlo a.

33 Hakuna cha kumlinganisha juu ya dunia, ambaye yeye alikuwa ameumbwa kuishi pasipo hofu.

Nanpwen anyen sou latè ki tankou li; yon bèt ki fèt san pè anyen.

34 Hukiona kila kitu chenye kiburi; yeye ni mfalme juu ya wana wote wa kiburi.”

Li gade sou tout bagay ki wo; Li se wa sou tout fis ògèy yo.