Ayubu 41

1 Je waweza kumvua mamba kwa ndoano ya samaki? Au kumfunga taya zake kwa kamba?

Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon? Lui feras-tu baisser la langue avec la ligne?

2 Je waweza kuweka kamba katika pua zake, au kumtoboa taya yake kwa ndoano?

Lui passeras-tu un jonc dans les narines, lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

3 Je atafanya maombi mengi kwako? Je atazungumza na wewe kwa maneno laini?

Te prodiguera-t-il ses prières? Ou t’adressera-t-il de douces paroles?

4 Je atafanya agano na wewe, ili kwamba umchukue kwa ajili ya mtumishi milele?

Fera-t-il un pacte avec toi? L’Engageras-tu comme un esclave perpétuel?

5 Je utacheza pamoja naye kama ambavyo ungecheza na ndege? Je utamfunga kwa ajili ya mtumishi wako wa kike?

Te servira-t-il de jouet comme un passereau? L’Attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

6 Je makundi ya wavuvi waweza kumfanyia biashara? Je watamgawanya ili kufanya biashara miongoni mwa wafanya biashara?

Les pêcheurs associés en feront-ils le commerce? Le débiteront-ils entre les marchands?

7 Je waweza kuijaza ngozi yake kwa vyusa au kichwa chake kwa mikuki ya kuvulia?

Cribleras-tu sa peau de dards et sa tête de harpons barbelés?

8 Weka mkono wako juu yake mara moja, nawe utaikumbuka vita na hautaendelea kufanya hivyo tena.

Pose seulement ta main sur lui: tu te souviendras de ce combat et ne recommenceras plus!

9 Tazama, matumaini ya kila mtu ambaye hufanya hivyo ni uongo; je si kila mmoja atatupwa chini katika nchi mbele yake?

Vois, espérer la victoire est une illusion: à son seul aspect, n’est-on pas terrassé?

10 Hakuna aliye mkali ambaye aweza kuthubutu kumtikisa mamba; Ni nani basi awezaye kusimama mbele yake?

Personne n’est assez téméraire pour l’exciter: qui donc oserait me tenir tête, à moi?

11 Ni nani kwanza aliyenipa kitu chochote ili kwamba niweze kumlipa? Chochote kilicho chini ya anga ni changu.

Qui m’a rendu un service que j’aie à payer de retour? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.

12 Sitanyamaza kimya kuhusu miguu ya mamba, wala kuhusu jambo linalohusu nguvu zake, wala kuhusu umbo lake zuri.

Je ne passerai pas sous silence ses membres, le détail de ses exploits, la beauté de sa structure.

13 Nani awezaye kuiondoa ngozi yake? Nani anaweza kumchoma kwa silaha mara mbili?

Qui a soulevé le dessous de son vêtement? Qui a pénétré dans la double rangée de sa denture?

14 Nani awezaye kuifungua milango ya uso wake, imezungukwa na meno yake ambayo yanaogofya?

Qui a ouvert les battants de sa gueule? La terreur habite autour de ses dents.

15 Mgongo wake umefanywa kwa magamba yenye mistari, yamefungwa kwa pamoja kama chapa.

Imposantes sont les lignes d’écailles qui lui servent de boucliers et pressées comme un sceau qui adhère fortement.

16 Moja li karibu na jingine na ya kuwa hakuna hewa inaweza kupita katikati yake.

Elles se touchent de près, l’air ne pénètre pas entre elles.

17 Yameunganishwa moja kwa jingine; yamegandamana kwa pamoja, ili kwamba hayawezi kutenganishwa.

L’Une est serrée contre l’autre; elles tiennent ensemble sans aucun interstice.

18 Mwanga hung'ara kutoka katika kupumua kwake; macho yake ni kama kope za mapambazuko ya asubuhi.

Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

19 Ndani ya mdomo wake hutoka miali ya mwanga, chembe za moto huruka nje.

De sa bouche partent des flammes, s’échappent des étincelles de feu.

20 Katika pua zake hutoka moshi kama chungu kinachotokota juu ya moto ambao umechochewa ili uwe na joto sana.

De ses naseaux sort la fumée, comme d’une marmite bouillante chauffée aux roseaux.

21 Pumzi yake huwasha mkaa na kuwa mwali; moto hutoka katika mdomo wake.

Son haleine allume les charbons, de sa gueule sort une flamme.

22 Katika shingo yake kuna nguvu, na kitisho hucheza mbele yake.

Dans son cou la force réside, devant lui bondit la terreur.

23 Nofu za mwili wake zimeunganishwa pamoja; ziko imara katika yeye; wala haziwezi kuondolewa.

Les fanons de sa chair sont adhérents, soudés sur lui sans ballotter.

24 Moyo wake ni mgumu kama jiwe - hakika, ni mgumu kama jiwe la chini la kusagia.

Son cœur est massif comme une pierre, solide comme la meule de dessous.

25 Na anaposimama mwenyewe, hata miungu huogopa; hurudi nyuma kwasababu ya hofu.

Quand il se dresse, les plus vaillants tremblent et se dérobent sous le coup de l’épouvante.

26 Na ikiwa atapigwa kwa upanga, hauwezi kumfanya kitu chochote, wala mkuki, wala mshale, wala aina yoyote ya silaha iliyochongoka.

L’Attaque-t-on avec l’épée, elle n’a point de prise sur lui, pas plus que lance, javelot ou cuirasse.

27 Yeye hufikiri juu ya chuma kana kwamba ni majani makavu na hufikiri juu ya fedha kana kwamba ni ubao uliooza.

Pour lui, le fer est comme de la paille, l’airain comme du bois pourri.

28 Mshale hauwezi akamfanya akimbie; kwake yeye mawe ya kombeo huwa kama makapi.

Le fils de l’arc ne le met pas en fuite, les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.

29 Marungu huyaangalia kama majani makavu; yeye hucheka juu ya mkuki unaovuma.

Comme du chaume aussi lui paraît la massue, il se rit du sifflement des dards.

30 Sehemu zake za chini zi kama vipande vilivyochongoka vya vyungu; huacha alama zilizosambaa katika udongo kana kwamba alikuwa ni chombo cha kusagia.

Son ventre est garni de tessons pointus, il promène comme une herse sur le limon.

31 Yeye hukifanya kilindi kichemke kama chungu cha maji ya moto; huifanya bahari kama chungu cha lihamu.

Il fait bouillonner les profondeurs comme une chaudière; il rend la mer semblable à un bassin d’onguents.

32 Yeye huifanya njia ing'are nyuma yake; mtu mmoja angedhani kilindi kuwa cheupe.

Le sillage qu’il laisse derrière lui est lumineux: on dirait que les vagues ont la blancheur de la vieillesse.

33 Hakuna cha kumlinganisha juu ya dunia, ambaye yeye alikuwa ameumbwa kuishi pasipo hofu.

Il n’a pas son pareil sur la terre, lui qui est fait pour ne rien craindre.

34 Hukiona kila kitu chenye kiburi; yeye ni mfalme juu ya wana wote wa kiburi.”

Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé: il est le roi de tous les fauves altiers.