Ayubu 41

1 Je waweza kumvua mamba kwa ndoano ya samaki? Au kumfunga taya zake kwa kamba?

« Pouvez-vous faire sortir un Léviathan avec un hameçon, ou presser sa langue avec une corde?

2 Je waweza kuweka kamba katika pua zake, au kumtoboa taya yake kwa ndoano?

Pouvez-vous mettre une corde dans son nez, ou lui transpercer la mâchoire avec un crochet?

3 Je atafanya maombi mengi kwako? Je atazungumza na wewe kwa maneno laini?

Il vous adressera de nombreuses requêtes, ou vous dira-t-il des mots doux?

4 Je atafanya agano na wewe, ili kwamba umchukue kwa ajili ya mtumishi milele?

Il conclura une alliance avec vous, pour que vous le preniez comme serviteur pour toujours?

5 Je utacheza pamoja naye kama ambavyo ungecheza na ndege? Je utamfunga kwa ajili ya mtumishi wako wa kike?

Allez-vous jouer avec lui comme avec un oiseau? Ou allez-vous le lier pour vos filles?

6 Je makundi ya wavuvi waweza kumfanyia biashara? Je watamgawanya ili kufanya biashara miongoni mwa wafanya biashara?

Les commerçants le troqueront-ils? Le partageront-ils avec les marchands?

7 Je waweza kuijaza ngozi yake kwa vyusa au kichwa chake kwa mikuki ya kuvulia?

Pouvez-vous remplir sa peau de fers barbelés, ou sa tête avec des lances à poisson?

8 Weka mkono wako juu yake mara moja, nawe utaikumbuka vita na hautaendelea kufanya hivyo tena.

Pose ta main sur lui. Souvenez-vous de la bataille, et ne le faites plus.

9 Tazama, matumaini ya kila mtu ambaye hufanya hivyo ni uongo; je si kila mmoja atatupwa chini katika nchi mbele yake?

Voici, l'espérance de celui-ci est vaine. Ne sera-t-on pas abattu à sa vue?

10 Hakuna aliye mkali ambaye aweza kuthubutu kumtikisa mamba; Ni nani basi awezaye kusimama mbele yake?

Nul n'est assez féroce pour oser l'agiter. Qui donc est celui qui peut se tenir devant moi?

11 Ni nani kwanza aliyenipa kitu chochote ili kwamba niweze kumlipa? Chochote kilicho chini ya anga ni changu.

Qui m'a donné le premier, pour que je lui rende la pareille? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

12 Sitanyamaza kimya kuhusu miguu ya mamba, wala kuhusu jambo linalohusu nguvu zake, wala kuhusu umbo lake zuri.

« Je ne garderai pas le silence sur ses membres, ni sa force puissante, ni sa belle charpente.

13 Nani awezaye kuiondoa ngozi yake? Nani anaweza kumchoma kwa silaha mara mbili?

Qui peut se dépouiller de son vêtement de dessus? Qui s'approchera de ses mâchoires?

14 Nani awezaye kuifungua milango ya uso wake, imezungukwa na meno yake ambayo yanaogofya?

Qui peut ouvrir les portes de son visage? Autour de ses dents, c'est la terreur.

15 Mgongo wake umefanywa kwa magamba yenye mistari, yamefungwa kwa pamoja kama chapa.

Des balances solides sont sa fierté, fermés ensemble par un sceau étanche.

16 Moja li karibu na jingine na ya kuwa hakuna hewa inaweza kupita katikati yake.

L'un est si proche de l'autre, qu'aucun air ne puisse s'interposer entre eux.

17 Yameunganishwa moja kwa jingine; yamegandamana kwa pamoja, ili kwamba hayawezi kutenganishwa.

Ils sont unis l'un à l'autre. Ils se collent ensemble, pour qu'on ne puisse pas les séparer.

18 Mwanga hung'ara kutoka katika kupumua kwake; macho yake ni kama kope za mapambazuko ya asubuhi.

Ses éternuements font jaillir la lumière. Ses yeux sont comme les paupières du matin.

19 Ndani ya mdomo wake hutoka miali ya mwanga, chembe za moto huruka nje.

De sa bouche sortent des torches enflammées. Des étincelles de feu jaillissent.

20 Katika pua zake hutoka moshi kama chungu kinachotokota juu ya moto ambao umechochewa ili uwe na joto sana.

Une fumée sort de ses narines, comme d'une marmite en ébullition sur un feu de roseaux.

21 Pumzi yake huwasha mkaa na kuwa mwali; moto hutoka katika mdomo wake.

Son souffle allume des charbons. Une flamme sort de sa bouche.

22 Katika shingo yake kuna nguvu, na kitisho hucheza mbele yake.

Il a de la force dans le cou. La terreur danse devant lui.

23 Nofu za mwili wake zimeunganishwa pamoja; ziko imara katika yeye; wala haziwezi kuondolewa.

Les lambeaux de sa chair se rejoignent. Ils sont fermes à son égard. Ils ne peuvent pas être déplacés.

24 Moyo wake ni mgumu kama jiwe - hakika, ni mgumu kama jiwe la chini la kusagia.

Son cœur est ferme comme une pierre, oui, ferme comme la meule inférieure.

25 Na anaposimama mwenyewe, hata miungu huogopa; hurudi nyuma kwasababu ya hofu.

Quand il se lève, les puissants ont peur. Ils battent en retraite devant sa raclée.

26 Na ikiwa atapigwa kwa upanga, hauwezi kumfanya kitu chochote, wala mkuki, wala mshale, wala aina yoyote ya silaha iliyochongoka.

Si on l'attaque avec l'épée, elle ne peut prévaloir; ni la lance, ni le dard, ni la tige pointue.

27 Yeye hufikiri juu ya chuma kana kwamba ni majani makavu na hufikiri juu ya fedha kana kwamba ni ubao uliooza.

Il considère le fer comme de la paille, et le bronze comme du bois pourri.

28 Mshale hauwezi akamfanya akimbie; kwake yeye mawe ya kombeo huwa kama makapi.

La flèche ne peut pas le faire fuir. Les pierres de fronde sont comme de la paille pour lui.

29 Marungu huyaangalia kama majani makavu; yeye hucheka juu ya mkuki unaovuma.

Les massues sont comptées comme du chaume. Il rit de la précipitation du javelot.

30 Sehemu zake za chini zi kama vipande vilivyochongoka vya vyungu; huacha alama zilizosambaa katika udongo kana kwamba alikuwa ni chombo cha kusagia.

Ses dessous sont comme des tessons aigus, laissant une trace dans la boue comme un traîneau de battage.

31 Yeye hukifanya kilindi kichemke kama chungu cha maji ya moto; huifanya bahari kama chungu cha lihamu.

Il fait bouillir les profondeurs comme une marmite. Il rend la mer comme un pot de pommade.

32 Yeye huifanya njia ing'are nyuma yake; mtu mmoja angedhani kilindi kuwa cheupe.

Il fait briller un chemin après lui. On pourrait croire que le profond a des cheveux blancs.

33 Hakuna cha kumlinganisha juu ya dunia, ambaye yeye alikuwa ameumbwa kuishi pasipo hofu.

Sur terre, il n'y a pas d'égal à lui, qui est fait sans crainte.

34 Hukiona kila kitu chenye kiburi; yeye ni mfalme juu ya wana wote wa kiburi.”

Il voit tout ce qui est élevé. Il est le roi de tous les fils de l'orgueil. »