Ayubu 4

1 Kisha Elifazi Mtemani akajibu na kusema,

Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:

2 Kama mtu yeyote akijaribu kuzungumza na wewe, je utakosa ustahimilivu? Lakini ni nani anaweza kujizuia asizungumze?

“¿Te molestará por ventura si osamos hablarte? Mas ¿quién puede contener las palabras?

3 Tazama, wewe umewafunza wengi; wewe imeipa nguvu mikono iliyokuwa dhaifu.

Mira, tú has enseñado a muchos, y a las manos débiles dabas fuerza.

4 Maneno yako yamemsaidia yeye mwanamme aliyekuwa anaanguka; wewe umeyaimarisha magoti dhaifu.

Tus palabras sostenían a los que tropezaban, fortalecías las rodillas que vacilaban.

5 Lakini sasa matatizo yamekuja kwako, na wewe umechoka; yanakugusa wewe, na wewe umetatizika.

Y ahora que a ti te ha llegado el turno, estás abatido; si Él te toca a ti, quedas turbado.

6 Je si hofu yako imani yako, na ukamilifu wa njia zako tumaini lako?

¿No existe ya tu temor (a Dios), tu confianza, ni esperanza, y la rectitud de tu vida?

7 Tafakari juu ya hili, tafadhari: ni nani aliyeangamia akiwa hana kosa? Au ni lini watu wakamilifu walikatiliwa mbali?

Recuerda bien si pereció jamás inocente alguno, ¿y dónde han sido exterminados los justos?

8 Kutokana na vile nilivyoona, wale walimao uovu na kupanda taabu huvuna hayo.

Por lo que siempre he visto, los que aran la iniquidad y siembran el mal, eso mismo cosechan,

9 Kwa pumzi ya Mungu huangamia; kwa mlipuko wa hasira zake huteketea.

Perecen al soplo de Dios, los consume el aliento de su ira.

10 Kuunguruma kwa simba, sauti ya simba mkali, meno ya simba wadogo - yamevunjika.

El bramido del león, la voz del rugiente, y los dientes del leoncillo se quiebran.

11 Simba mzee huangamia kwa kukosa wahanga; watoto wa simba jike wametawanyiko kila mahali.

Perece el león por falta de presa, y los cachorros de la leona andan dispersos.

12 Sasa nililetewa kwangu jambo fulani kisiri, na sikio langu likapokea uvumi kuhusu hilo.

En el silencio me llegó una palabra, mi oído solo percibió un murmullo.

13 Kisha yakaja mawazo kupitia ndoto wakati wa usiku, wakati uwaangukiwapo usingizi mzito watu.

Agitado por visiones nocturnas, cuando en profundo sueño caen los hombres,

14 Ilikuwa usiku wakati nilipopatwa hofu na kutetemeka, na mifupa yangu yote ikatikisika.

se apoderó de mí un susto y espanto que estremeció todos mis huesos.

15 Kisha nafsi ikapita mbele ya uso wangu, na nywele zangu za mwili zilisimama.

Pasó por delante de mí un espíritu que erizó los pelos de mi cuerpo.

16 Nafsi ilisimama kimya, lakini sikuweza kupambanua sura yake. Umbo lilikuwa mbele ya macho yangu; kulikuwa kimya, nami nikasikia sauti ikisema,

Se detuvo, pero no pude conocer su rostro; estaba cual espectro ante mis ojos; y en el silencio oí una voz (que decía):

17 “Je binadamu anaweza kuwa mwenye haki zaidi kuliko Mungu? Je mtu anaweza kuwa msafi zaidi kuliko muumba wake?

«¿Acaso el hombre es más justo que Dios? ¿el mortal más puro que su Hacedor?»

18 Tazama, kama Mungu hawaamini watumishi wake; kama hulaumu upumbavu wa malaika zake,

Si Él ni de sus mismos ministros se fía, y aun en sus ángeles descubre faltas,

19 je si zaidi sana ukweli huu kwa wale waishio katika nyumba za udongo, ambao misingi yao ipo katika vumbi, wale waliopondwa mbele ya nondo?

¿cuánto más en los que habitan en casas de barro, cuyos fundamentos son de polvo y serán roídos (como) por la polilla?

20 Kati ya asubuhi na jioni wameangamizwa; wameangamia milele wala bila yeyote kuwatambua.

De la noche a la mañana son exterminados, perecen para siempre sin que nadie repare en ello.

21 Je kamba za hema yao hazikung'olewa kati yao? Wanakufa; wanakufa bila hekima.

Se les corta el hilo de su (vida); mueren sin sabiduría.